Mais músicas de Leire Martinez
Descrição
Às vezes, o amor não é rosas e velas, mas um contrato com letras pequenas, onde o mais importante está escondido entre as linhas. No início, tudo soa como uma promessa, depois como uma justificativa e, no final, como uma sentença. E resta apenas a assinatura sob palavras que já não mudam nada.
Nessa voz não há vingança, mas uma fria honestidade. Aquela que vem depois da tempestade, quando você percebe: não era de ninguém, apenas tentava ser você mesma ao lado de alguém que vivia usando uma máscara. Agora, que ele pague pelo seu papel - e pelos aplausos que nunca aconteceram.
Letra e tradução
Original
Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa.
Están dictando palabras usando tu voz.
Imaginando que van a escuchar mis disculpas.
Rompiste todo cuando casi estaba perfecto.
Y eres el miedo vestido tras cada canción.
Siempre pensaste que yo guardaría el secreto, pero solo dame tiempo para demostrar que yo nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes?
Espero que te volverán gritando mi nombre.
No quiero oír nada más, ya conozco tus miedos, aunque los disfraces.
Detrás de ti puedo verlos usando mi voz, aunque tú los calles.
Vete corriendo a encontrar quien se crea tus cuentos, que yo seguiré leyendo hasta demostrar que no nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes? Espero que te volverán.
Sabes que yo, aunque duela, no voy a olvidar esos años y siempre serás bienvenido a este lugar en el que nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes?
Espero que te volverán gritando mi nombre.
Tradução em português
As dúvidas vêm gritando que a culpa foi minha.
Eles estão ditando palavras usando sua voz.
Imaginando que eles vão ouvir minhas desculpas.
Você quebrou tudo quando estava quase perfeito.
E você é o medo vestido por trás de cada música.
Você sempre pensou que eu guardaria o segredo, mas apenas me dê tempo para provar que nunca fui seu. Encontre alguém para me substituir.
Você já fez isso uma vez, mas não conseguirá mais esconder.
Dois rostos e um nome.
Onde, onde eu assino para que possam te cobrar pelas mentiras que você também esconde?
Espero que eles voltem gritando meu nome.
Não quero ouvir mais nada, já conheço seus medos, mesmo disfarçados.
Atrás de você eu posso vê-los usando minha voz, mesmo que você os cale.
Corra para encontrar quem acredita nas suas histórias, e continuarei lendo até provar que nunca fui seu. Encontre alguém para me substituir.
Você já fez isso uma vez, mas não conseguirá mais esconder.
Dois rostos e um nome.
Onde, onde eu assino para que possam te cobrar pelas mentiras que você também esconde? Espero que eles voltem para você.
Você sabe que, mesmo que doa, não esquecerei esses anos e você sempre será bem vindo a esse lugar onde nunca fui seu. Encontre alguém para me substituir.
Você já fez isso uma vez, mas não conseguirá mais esconder.
Dois rostos e um nome.
Onde, onde eu assino para que possam te cobrar pelas mentiras que você também esconde?
Espero que eles voltem gritando meu nome.