Mais músicas de Afgan
Descrição
Às vezes, a vida brinca de forma especialmente cruel - coloca juntos aqueles que são perfeitos um para o outro, mas na hora errada. Tudo parece seguir um roteiro: um encontro casual, uma conversa “sobre nada” e, depois, essa estranha atração da qual não dá para fugir. Só que no caminho estão as promessas, o passado e o bom senso, que de repente se torna o personagem mais chato da história. E por mais que a razão repita “não se pode”, o coração ainda acrescenta um silencioso “mas se fosse possível...”.
Letra e tradução
Original
Awalnya, ku tak bermaksud apa pun
Saat kukenal dirimu
Kita hanya saling bercerita tentang
Ku dengannya, kau dengan dia
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Kucoba lawan aturan yang ada
'Tuk terus bersamamu
S'makin ku tenggelam dalam keadaan
S'makin ku menginginkan lebih (mengapa?)
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu? (Aku)
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Wo-wo-ho-ho-oh-oh
(S'makin kuinginkanmu)
(S'makin tak mungkin satu)
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ho-wo-oh
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu, wo-wo-wo-oh
(Ku tahu kau bukan untukku) wo-wo-yeay
Mustahil ku hidup denganmu
Satu hal yang harus kautahu
Ku mencintaimu (ku dengannya, kau dengan dia)
Ha-ah, ho-oh
Ku mencintaimu
Tradução em português
No começo, eu não quis dizer nada
Quando eu te conheci
Nós apenas contamos histórias um ao outro
Eu com ele, você com ele
Por que Deus conheceu você?
Não podemos ficar juntos?
Eu sou aquele que foi obrigado por uma promessa
Você também
Tentei ir contra as regras existentes
'Para ficar com você
Quanto mais eu afundo na situação
Quanto mais eu quero mais (por quê?)
Por que Deus conheceu você?
Não podemos ficar juntos? (eu)
Eu sou aquele que foi obrigado por uma promessa
Você também
Wo-wo-ho-ho-oh-oh
(Quanto mais eu quero você)
(É mais improvável)
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ho-wo-oh
Por que Deus conheceu você?
Não podemos ficar juntos?
Eu sou aquele que foi obrigado por uma promessa
Você também, wo-wo-wo-oh
(Eu sei que você não é para mim) wo-wo-yeay
É impossível para mim viver com você
Uma coisa que você deveria saber
Eu te amo (eu com ele, você com ele)
Ha-ah, ho-oh
eu te amo