Mais músicas de Sal Priadi
Descrição
Uma casa que não compete com arranha-céus, mas que cheira a jasmim e sopa cozinhando em fogo baixo. Por fora, parece nada de especial, mas assim que você entra, o espaço parece saber onde é mais confortável para você respirar hoje. Aqui não se discute qual sofá é mais moderno, porque o que importa é em que mesa todos vão se encontrar, mesmo que o dia tenha sido longo e a cabeça esteja cheia de vozes estranhas. O calor não se liga com um interruptor, ele se espalha pela sala com conversas, risadas e o aroma do café. E se a vida te levar para longe - para um lugar onde tudo é diferente - você pode chamar de lar qualquer lugar onde estejam perto aqueles que te amam. O resto são detalhes de layout.
Letra e tradução
Original
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi kebunnya luas, tanamannya mewah megah.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi dibuat kuat, dirancang muat lega.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi penerangannya diracik begitu romantis.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Boleh kamu keliling dunia dan temukan banyak tempat-tempat 'tuk singgah sementara.
Kamu boleh namai itu rumah selama ada mereka yang kamu cinta di dalamnya.
Kita usahakan rumah itu.
Tradução em português
Trabalharemos na casa.
De frente, parecerá simples.
Mas o jardim é grande, as plantas são luxuosas e magníficas.
Trabalharemos na casa.
De frente, parecerá simples.
Mas é forte, projetado para caber confortavelmente.
Deixo as questões de mobiliário e perfume para seus gostos mais sofisticados.
Mas também considero o layout da sala.
Porque se tivermos uma noite movimentada, ainda nos reuniremos à longa mesa.
Nossa sala de jantar conversa sobre o longo dia.
Trabalharemos na casa.
De frente, parecerá simples.
Mas a iluminação foi projetada para ser muito romântica.
Deixo as questões de mobiliário e perfume para seus gostos mais sofisticados.
Mas também considero o layout da sala.
Porque se tivermos uma noite movimentada, ainda nos reuniremos à longa mesa.
Nossa sala de jantar conversa sobre o longo dia.
Você pode viajar pelo mundo e encontrar muitos lugares para parar temporariamente.
Você pode chamar isso de casa, desde que haja pessoas que você ama nela.
Trabalharemos na casa.