Mais músicas de Maryla Rodowicz
Mais músicas de Krzysztof Zalewski
Descrição
O outono volta a tomar conta, silenciosamente, mas sem chances de resistência. Tudo ao redor se afoga em âmbar e chuvas, e por dentro só há um desejo: simplesmente partir. Não importa para onde, desde que seja longe dos rostos familiares, dos telefonemas, das contas e dos pensamentos não vividos. Que tudo fique na plataforma - junto com as responsabilidades e aqueles que respiram muito alto ao lado.
Há uma magia especial no sonho de “pegar o primeiro trem que aparecer e partir”. Nele há liberdade sem planos, puro impulso de fuga. A música tem o cheiro de metal enferrujado, folhas molhadas e a esperança de que, em algum lugar, depois da última curva da viagem, você possa voltar a ser você mesmo. Ou, pelo menos, ficar um pouco menos cansado de tudo.
Letra: Magdalena Czapińska
Música: Severin Kraevski
Produtor: Marcin Bors
Mixagem/Masterização: Marcin Bors
Maryla Rodowicz - vocais
Krzysztof Zalewski - vocais, vibrafone
Andrzej Markowski - baixo
Bolesław Wilczek - bateria
Szymon Paduśki - guitarra
Marcin Bors - guitarra
Martyna Szczepaniak - backing vocal
Justyna Jarzebinska - backing vocal
Dorota Tajebach - backing vocal
Michał Grobelny - backing vocal
Dominik Szczepaniak - backing vocal
Diretor: Tomek Wilczyński
Operador de câmera: Nikodem Wiśnicki
Produção: Estúdio Holograma.
Produtora: Agata Zamencka-Pechal
Gerente de produção: Karolina Susło
1AD: E.A. Oknió
Artista de iluminação: Jakub Stypula.
Iluminação: Krzysztof Labaz.
Diretor de arte: Filip Karczmarczyk
Figurino de Krzysztof: Evelina Oszczipala
Maquiagem de Maryla: Marta Furdyna
Cabelo de Maryla: Piotr Knapik
Fora de serviço: Hubert Bialek
Operador do projetor: Gleb Dovzhuk
Montador: Tomek Wilczynski
Correção de cor: Nikodem Wisniewski
Fotógrafo: Robert Czeranowicz
Localização: Stacja Muzeum.
Equipamento de câmera: Pequeno animal
Agradecimentos especiais: Stacja Muzeum Warszawa.
Direção – Maryla Rodowicz:
Joanna Hodera
Wojciech Garchinski
Direção – Krzysztof Zalewski:
Rafal Podlewski
Robert Gaewski
Fotografia: Robert Czeranowicz
Primeiro-ministro da Warner Music Polônia: Anna Zielinska/Olivia Nishoruk
A&R: Lukasz Walter-Warchalowski
Letra e tradução
Original
Światem zaczęła rządzić jesień.
Topi go, wrzuci i czerwieni.
A ja tak pragnę, czemu nie wiem.
Uciec pociągiem od jesieni.
Uciec pociągiem od przyjaciół, wrogów, rachunków, telefonu.
Nie trzeba długo się namyślać.
Wystarczy tylko wybiec z domu.
I wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
W taką podróż chcę wyruszyć, gdy podły nastrój i pogoda.
Zostawić łóżko, ciebie, szafę.
Niczego mi nie będzie szkoda.
Zegary staną niepotrzebne.
Pogubię wszystkie kalendarze.
W taką podróż chcę wyruszyć.
Tylko czy kiedyś się odważę?
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet. Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
Tradução em português
O outono começou a governar o mundo.
Ele o afoga, joga dentro e o deixa vermelho.
E eu quero tanto isso, não sei por quê.
Fuja do outono de trem.
Fuja de trem de amigos, inimigos, contas, telefone.
Você não precisa pensar muito.
Tudo que você precisa fazer é sair correndo de casa.
E pegue qualquer trem.
Não cuide da sua bagagem, não cuide da sua passagem.
Segurando uma pedra verde na mão.
Vendo tudo ficar para trás.
Quero fazer essa viagem quando o clima e o tempo estiverem ruins.
Deixe a cama, você, o guarda-roupa.
Não vou me arrepender de nada.
Os relógios se tornarão desnecessários.
Vou perder todos os meus calendários.
Eu quero fazer essa jornada.
Mas será que algum dia ousarei?
Pegue qualquer trem.
Não cuide da sua bagagem, não cuide da sua passagem.
Segurando uma pedra verde na mão.
Vendo tudo ficar para trás.
Pegue qualquer trem.
Não cuide da sua bagagem, não cuide da sua passagem.
Segurando uma pedra verde na mão.
Vendo tudo ficar para trás.
Pegue qualquer trem.
Não cuide da sua bagagem, não cuide da sua passagem.
Segurando uma pedra verde na mão.
Vendo tudo ficar para trás.
Pegue qualquer trem.
Não cuide da sua bagagem, não cuide da sua passagem. Segurando uma pedra verde na mão.
Vendo tudo ficar para trás.
Pegue qualquer trem.
Não cuide da sua bagagem, não cuide da sua passagem.
Segurando uma pedra verde na mão.
Vendo tudo ficar para trás.
Pegue qualquer trem.
Não cuide da sua bagagem, não cuide da sua passagem.
Segurando uma pedra verde na mão.
Vendo tudo ficar para trás.