Mais músicas de NATHY PELUSO
Descrição
Muito alta, muito confiante, muito intensa para esta cidade. Os saltos altos ecoam no asfalto como castanholas do destino, e o aroma de jasmim e tabaco paira atrás dela como uma assinatura em um escândalo. Ninguém discute com ela - no máximo, tentam não ficar no caminho. Em cada movimento - um desafio, em cada olhar - a certeza de que sentir pena de si mesmo é coisa de fracos. Ela não corre nem anda, ela galopa, queimando quilômetros e convenções. Ela voa a cada batida, como um cavalo sem rédeas - e que o mundo se agarre desesperadamente à sua decência enquanto ela passa correndo, brilhando com ouro e liberdade.
Letra e tradução
Original
Mami, una ni camina ni corre, ¿ah?
Una galopa
300 kilómetros por hora
Esa mujer no confía ni en su sombra
Pasea por los callejones
Con su atuendo particular
No le concede a nadie explicaciones
Aunque dicen que es la culpable
De un escándalo nacional (uh, uh-uh, uh)
Su melena huele a cigarro y a jazmín
Lee su nombre en la magazine
Sabe que está en problemas
No le gusta involucrarse en discusiones
Pero tiene varias razones
Para ponerse a peliar
No conoce el miedo
Solo con una patada
A todo' los malos puede tumbar
Ella galopa, ella galopa
Por la avenida con la mejor ropa
Ella galopa sin un jinete
Una tipa seria, con ella nadie se mete
Ella galopa (eh, ella galopa), ella galopa (ella galopa)
Por la avenida con la mejor ropa (Versace)
Ella galopa (Gucci), sin un jinete (Prada)
Una tipa seria con ella nadie se mete (¡no!)
Yo no vine a vender historias, ah
Vine a robarte a tu novia
Escandalosa, irreverente
Twenty-four quilates en los diente'
Yo galopo a ese caballo sin permiso
Le pongo rebeldía al paraíso, ma
Las tengo a todas arrebatá'
Por eso es que me dicen "malportá" (malportá)
Ella galopa, ella galopa
Por la avenida con la mejor ropa
Ella galopa sin un jinete
Una tipa seria, con ella nadie se mete
Ella galopa (eh, ella galopa), ella galopa (ella galopa)
Por la avenida con la mejor ropa (Versace)
Ella galopa (Gucci), sin un jinete (Prada)
Una tipa seria con ella nadie se mete (cu-cu-cu-cu-cú)
En la Z, 55.1 está sonando Nathy Peluso y los Salsa Horses
Sonando a nivel mundial
Ella se va, no camina, ella se va a caballo
Ella se va (del caballo nadie la baja, ni Pedro Navaja)
Ella se va, no camina, ella se va a caballo
Ella se va (por las calles de Manhattan va aplastando toa' las rata')
Ella se va, no camina, ella se va a caballo
Ella se va (una yegua divina, más fuerte que la cafeína)
Tradução em português
Mamãe, não se anda nem se corre, né?
um galope
300 quilômetros por hora
Essa mulher nem confia na sombra dela
Caminhe pelos becos
Com sua roupa particular
Não dá explicações a ninguém
Embora digam que ela é a culpada
De um escândalo nacional (uh, uh-uh, uh)
Seu cabelo cheira a cigarro e jasmim.
Leia seu nome na revista
Ele sabe que está em apuros.
Não gosta de se envolver em discussões
Mas há vários motivos
Para começar a lutar
Ele não conhece o medo
Só com um chute
Ele pode derrubar todos os bandidos
Ela galopa, ela galopa
Descendo a avenida com as melhores roupas
Ela galopa sem cavaleiro
Uma garota séria, ninguém mexe com ela
Ela galopa (eh, ela galopa), ela galopa (ela galopa)
Descendo a avenida com as melhores roupas (Versace)
Ela galopa (Gucci), sem cavaleiro (Prada)
Uma garota séria, ninguém mexe com ela (não!)
Eu não vim vender histórias, ah
Eu vim roubar sua namorada
Escandaloso, irreverente
Vinte e quatro quilates nos dentes
Eu galopo aquele cavalo sem permissão
Eu coloquei rebelião no paraíso, mãe
Eu tenho todos eles arrebatados
É por isso que me chamam de "malportá" (malportá)
Ela galopa, ela galopa
Descendo a avenida com as melhores roupas
Ela galopa sem cavaleiro
Uma garota séria, ninguém mexe com ela
Ela galopa (eh, ela galopa), ela galopa (ela galopa)
Descendo a avenida com as melhores roupas (Versace)
Ela galopa (Gucci), sem cavaleiro (Prada)
Uma garota séria ninguém mexe com ela (cu-cu-cu-cu-cú)
Em Z, 55.1 Nathy Peluso e os Cavalos Salsa estão jogando
Soando em todo o mundo
Ela sai, ela não anda, ela sai a cavalo
Ela vai embora (ninguém a tira do cavalo, nem mesmo Pedro Navaja)
Ela sai, ela não anda, ela sai a cavalo
Ela sai (pelas ruas de Manhattan ela esmaga todos os ratos)
Ela sai, ela não anda, ela sai a cavalo
Ela vai embora (uma égua divina, mais forte que cafeína)