Mais músicas de NATHY PELUSO
Mais músicas de Rawayana
Descrição
Nunca a água sagrada esteve tão perto das faíscas. Aqui tudo está no limite - entre “ai, mãe, não faça isso” e “bem, agora com certeza vou fazer”. A dança das punições, onde o cinto da mãe se transforma em ritmo e o mau comportamento - em estilo de vida. Risos através dos lábios, que brilham com o sol e a teimosia.
Um doce dueto de dois malandros que, em vez de desculpas, trocam piscadelas. Ele com o sobrenome “Descaramento”, ela com o nome “Problema”. Juntos, eles organizam uma confissão carnavalesca que faz com que os anjos lá em cima aplaudam de pé. Afinal, ser mal portado não é uma rebelião, mas o prazer de viver segundo suas próprias regras e dançar enquanto o mundo diz “não”.
Letra e tradução
Original
Cuando estaba pequeñita, mi mamá siempre decía
"Natalia, no hagas eso", pero yo siempre lo hacía
Mientras más me digan que no (¡no!)
Más me provoca hacerlo
No importa si me consigo un castigo por eso (¡cu-cu-cu-cu-cu!)
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Solo contigo yo soy
Malportao, malportao (malportao)
No sé cómo aún no me han encarcelado (papi)
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Y justamente por eso
Es que tú a mí me piensas
Clásico
En casa de herrero, cuchillo de palo, zumba
Discúlpame, mamá (profe)
Por haberte escondido las notas (perdón)
Pero es que esos profesores
Nunca entendieron la cosa (nah, no lo tienen claro)
Me reprobaron en física (¿cómo?)
Y en arte en aquella escuela (qué irónico)
Y mira, soy el artista más buenmozo de Venezuela
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Tanto castigo y yo
Malportao, malportao
No sé cómo aún no me han encarcelado
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Pero al final todos me llaman "Malportao"
Wait, wait, wait, wait, wait
Pero entonces si a ti te llaman el "Malportado"
Y a mí me llaman la "Malportada"
¿Por qué no nos portamos mal juntos, papi?
Malportado, malportado
Mamacita sabrosita, llévame a la playita
Malportada, malportada
Nos vamos pa Piñones, qué rico en Puerto Rico
Malportado, malportado
Si no lo va' a entender, entonces no te lo explico
Malportada, malportada
Que la rumba buena
Malportao, malportao
Si lo hago mal es pa que no me lo pidan
Malportada, malportada
A mí me gustan maleantes así
Malportao, malportao
Qué rico tú rebotas, racapún-pimpín
Malportada, malportada (qué ritmo, Beto)
Móntate en esta, pues, pa que hagas tu bailecito
Malportados
Tradução em português
Quando eu era pequeno, minha mãe sempre dizia
“Natalia, não faça isso”, mas eu sempre fiz isso
Quanto mais eles me dizem não (não!)
Isso me faz fazer mais
Não importa se eu receber uma punição por isso (cu-cu-cu-cu-cu!)
Tanto castigo e eu
Mal comportado, mal comportado
Mas se for com você, eu não me importo nem um pouco
Eles já sabem meu primeiro nome
Meu nome do meio é "Perigo"
Sempre que há uma bagunça eu estou na lista
Só com você eu estou
Malportão, malportação (malportação)
Não sei como ainda não me prenderam (papai)
Meu nome é Alberto Horácio
Meu sobrenome é "Sinverguenza"
E justamente por isso
É só que você pensa em mim
Clássico
Na casa do ferreiro, uma faca de madeira zumbe
Com licença, mãe (professora)
Por esconder as notas de você (desculpe)
Mas esses professores
Eles nunca entenderam a coisa (nah, eles não estão claros)
Eles me falharam em física (como?)
E na arte daquela escola (que irônico)
E olha, eu sou o artista mais bonito da Venezuela
Tanto castigo e eu
Mal comportado, mal comportado
Mas se for com você, eu não me importo nem um pouco
Eles já sabem meu primeiro nome
Meu nome do meio é "Perigo"
Sempre que há uma bagunça eu estou na lista
Tanto castigo e eu
Mau comportamento, mau comportamento
Não sei como ainda não fui preso.
Meu nome é Alberto Horácio
Meu sobrenome é "Sinverguenza"
Mas no final todo mundo me chama de "Malportão"
Espere, espere, espere, espere, espere
Mas então, se eles te chamarem de "mal comportado"
E me chamam de "Malportada"
Por que não nos comportamos mal juntos, papai?
Mal comportado, mal comportado
Mamãe gostosa, me leve para a praia
Mal comportado, mal comportado
Vamos para Piñones, que delícia é Porto Rico
Mal comportado, mal comportado
Se você não vai entender, então não vou explicar para você.
Mal comportado, mal comportado
Que boa rumba
Mau comportamento, mau comportamento
Se eu fizer errado é para que não me perguntem
Mal comportado, mal comportado
Eu gosto de bandidos assim
Mau comportamento, mau comportamento
Que delícia você salta, racapún-pimpín
Mal comportado, mal comportado (que ritmo, Beto)
Entre nessa, então, para que você possa fazer sua dancinha
Comportado mal