Mais músicas de Damiano David
Descrição
Há pessoas que parecem se esforçar - realmente se esforçam - para ser “como todos”. Entram em relacionamentos com a instrução “não quebre”, consertam seus problemas com meditação, leem sobre traumas geracionais... E então, de repente, percebem que tudo isso é uma fantasia que não lhes cai bem. Porque por dentro não são terrestres, mas têm antenas - do tipo que até o amor é transmitido com ruído no sinal.
Aqui ressoa exatamente aquela sensação de quando se quer ser suave, caloroso, compreensível - mas mesmo assim transparece uma estrutura de aço. E só resta dar de ombros: “desculpe, eu sou assim”. É triste, claro, mas com uma certa sinceridade calorosa. Afinal, admitir que nasceu com o coração partido também é uma forma de amor. Só que cósmico.
Letra e tradução
Original
I've been tryin' to change (oh-oh, oh-oh)
Tryna find somebody to love me
Oh no, but I end up in the same damn place again
Hoping that I could be different, but I'd be playin' pretend
I wish that I was perfect (just like you)
But I'm an alien
Oh no, I'm setting out an SOS, take me home
We're not meant to be together, no
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
If I was a cactus (oh-oh, oh-oh)
You would be a balloon
Oh no, I wanna feel the same as humans do
I wanna feel the same as you, but I don't
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
I'm sorry that I'm leavin'
Oh-oh, I'm, I'm sorry, we're just different
But, baby, you can't fix me
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me (oh, oh, oh)
Baby, you can't fix me, no
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
Tradução em português
Eu tenho tentado mudar (oh-oh, oh-oh)
Tentando encontrar alguém que me ame
Ah, não, mas acabo no mesmo lugar de novo
Esperando que eu pudesse ser diferente, mas eu estaria fingindo
Eu queria ser perfeito (assim como você)
Mas eu sou um alienígena
Oh não, estou enviando um SOS, me leve para casa
Não fomos feitos para ficar juntos, não
E se eu dissesse que estou tentando salvar seu amor da morte?
Querido, estou muito longe (oh, oh, oh)
Não quero ver você chorando, mas eu sei quem eu sou
E talvez essa seja a parte mais difícil de todas
Querido, você não pode me consertar
Eu nasci com o coração partido
Se eu fosse um cacto (oh-oh, oh-oh)
Você seria um balão
Oh não, eu quero sentir o mesmo que os humanos
Eu quero sentir o mesmo que você, mas não
E se eu dissesse que estou tentando salvar seu amor da morte?
Querido, estou muito longe (oh, oh, oh)
Não quero ver você chorando, mas eu sei quem eu sou
E talvez essa seja a parte mais difícil de todas
Querido, você não pode me consertar
Eu nasci com o coração partido
Me desculpe por estar indo embora
Oh-oh, me desculpe, somos apenas diferentes
Mas, querido, você não pode me consertar
E se eu dissesse que estou tentando salvar seu amor da morte?
Querido, estou muito longe (oh, oh, oh)
Não quero ver você chorando, mas eu sei quem eu sou
E talvez essa seja a parte mais difícil de todas
Amor, você não pode me consertar (oh, oh, oh)
Baby, você não pode me consertar, não
Querido, você não pode me consertar
Eu nasci com o coração partido