Mais músicas de Nono La Grinta
Mais músicas de COLORS
Descrição
Cheira a mar, a gases de escape e a perfumes alheios - assim fica o ar quando o amor já se foi há muito tempo, mas ninguém quer ser o primeiro a desligar a música. Ele já não sente nada, ela ainda tem esperança, e entre eles há malas, meias verdades e intermináveis “eu te amo”, ditos por inércia, como uma senha para um coração fechado.
Tudo parece estar no lugar: o sol, as limusines, as histórias do sul, só que o olhar está cansado e a voz parece vir debaixo d'água. Isso acontece quando um sentimento vive seus últimos fins de semana - bonito, preguiçoso, com promessas de “conversaremos mais tarde”. E embora todos saibam que voltarão sozinhos, ainda assim querem, por mais um pouquinho - pelo menos uma noite - fingir que o amor ainda respira.
Letra e tradução
Original
Le destin veut qu'on se sépare
Elle n'est pas d'accord, elle me serre dans ses bras (bras)
Nous deux, c'est plus réciproque
Love you, j'te connais depuis l'époque
La morale, elle me fait mal à la tête
Tous les soirs elle me parle de ma life
Mon amour, n'écoute pas tes proches
Ça les dérange le fait qu'on soit proches (lo- love you)
Rayon de soleil, un peu d'oseille
J'guette les étoiles en vidant la teille (t- teille)
Faut qu'on se laisse, tu stresses quand j'te réponds pas
Je gère mon business, faut qu'on encaisse
Tu casses les couilles, j'repense à nos palabres dans ma caisse
Tu poses trop de questions, quand j'te réponds méchamment tu t'vexes
Lo- Love you, elle continue d'y croire
Elle s'imagine en limousine avec moi tous les soirs
Lo- Love you, elle me demande du temps
Fais tes valises, direction le sud, on revient pas ce soir
Elle veut s'endormir sous le soleil tous les soirs
Elle me dit "je t'aime", je fais semblant d'y croire
E-elle veut s'endormir sous le soleil tous les soirs
E- elle me dit "je t'aime", je fais semblant d'y croire
Cruelle est la vie, t'as vu, j'me confie pas ma chérie
J'ai la tête ailleurs, j'peux pas tout raconter en détail
Avec son oreiller, elle essuie ses larmes
Je ne savais pas que c'était ça, l'amour
Si j'avais su, ça n'serait pas pareil
Son cerveau lui dit de ne pas me faire confiance
Mais son cœur lui dit, "ne lui lâche pas la main"
Sorry, Sorry
Cet été j'voyage au Panama
Avec elle j'fais l'tour de Paname
Tous les week-ends j'la trompe sans état d'âme
Sorry, Sorry
Cet été j'voyage au-
Avec elle j'fais l'tour de-
Tous les week-ends j'la trompe sans état d'âme
Sorry, elle continue d'y croire
Elle s'imagine en limousine avec moi, tous les soirs
Love you (loye you) elle me demande du temps
Fai- Fais tes valises, direction le sud, on revient pas ce soir
Elle veut s'endormir sous le soleil tous les soirs
Elle me dit "je t'aime", je fais semblant d'y croire
E- Elle veut s'endormir sous le soleil tous les soirs
E- elle me dit "je t'aime", je fais semblant d'y croire
I love you
I love you, I love you
Lo- Love you
I love, I love, I love
Tradução em português
O destino quer que nos separemos
Ela não concorda, ela me abraça (braços)
Nós dois somos mais recíprocos
Te amo, te conheço desde então
A moralidade faz minha cabeça doer
Todas as noites ela fala comigo sobre minha vida
Meu amor, não dê ouvidos aos seus entes queridos
Incomoda-os que estejamos perto (te amo)
Raio de sol, um pouco de azeda
Eu observo as estrelas enquanto esvazio o chá (t-teille)
Temos que nos separar, você fica estressado quando eu não te respondo
Eu administro meu negócio, temos que cobrar
Você está quebrando suas bolas, penso em nossas discussões na minha caixa registradora
Você faz muitas perguntas, quando eu te respondo maldosamente você fica ofendido
Lo- te amo, ela ainda acredita
Ela se imagina em uma limusine comigo todas as noites
Lo- Te amo, ela me pede um tempo
Faça as malas, vá para o sul, não voltaremos esta noite
Ela quer adormecer sob o sol todas as noites
Ela me diz "eu te amo", eu finjo acreditar
Ela quer adormecer sob o sol todas as noites
E- ela me diz “eu te amo”, eu finjo que acredito
A vida é cruel, você vê, eu não confio na minha querida
Minha mente está em outro lugar, não posso te contar tudo em detalhes
Com seu travesseiro, ela enxuga as lágrimas
Eu não sabia que isso era amor
Se eu soubesse, não seria a mesma coisa
Seu cérebro lhe diz para não confiar em mim
Mas seu coração lhe diz: "não solte sua mão"
Desculpe, desculpe
Neste verão estou viajando para o Panamá
Com ela eu visito o Panamá
Todo fim de semana eu a traio sem escrúpulos
Desculpe, desculpe
Neste verão estou viajando para-
Com ela eu ando por aí-
Todo fim de semana eu a traio sem escrúpulos
Desculpe, ela ainda acredita nisso
Ela se imagina em uma limusine comigo todas as noites
Te amo (loye you) ela me pede um tempo
Fai- Faça as malas, vá para o sul, não vamos voltar hoje à noite
Ela quer adormecer sob o sol todas as noites
Ela me diz "eu te amo", eu finjo acreditar
E- Ela quer adormecer sob o sol todas as noites
E- ela me diz “eu te amo”, eu finjo que acredito
eu te amo
Eu te amo, eu te amo
Lo-amo você
Eu amo, eu amo, eu amo