Mais músicas de David Rees
Descrição
Uma tristeza leve, sem lugar para o pathos. Apenas uma pessoa que pensou em tudo com antecedência - até mesmo como pedir desculpas àqueles a quem não teve tempo de se despedir. Aqui não há medo da morte, mas sim tranquilidade diante dela: como se não fosse “partir”, mas simplesmente se mudar para algumas ruas adiante. No final, dá instruções - o que dizer a quem, onde estão escondidas as fotos - e lembra: se de repente ficar vazio, que liguem a música e sirvam uma caneca de cerveja.
É sobre o amor sem pronomes possessivos, sobre a ternura que se pode ouvir na voz quando dizem “que eu não esteja sempre presente, mas esteja nas pequenas coisas”. Como uma mancha de sol na parede da cozinha, que aparece todas as manhãs - nada de especial, mas que transmite calor.
Letra e tradução
Original
Si me muero mañana
Dile a mamá que salí con abrigo de casa
Que me porté bien hasta cuando no me miraba
Que echo de menos lo fuerte que abraza
Si me muero mañana
Le tengo una carta escrita a mi hermana
Con todo lo que no supe decirle a la cara
Aunque no sea como antes, mi puerta nunca está cerrada
Si me muero mañana
Piensa que voy por la número cuatro, como los gatos
Que aún me quedan tres, y que en nada estoy de vuelta en mi cuarto
Seguramente rayado porque alguien no me ha contestado
Si me muero mañana
Espero que en el cementerio montéis una fiesta
Que lloréis un poquito pero que se os pase con la cerveza
Que los vecinos se enteren de cúal era mi esencia
¿Tu te acuerdas? ¿Te acuerdas?
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Si me muero mañana
Quiero que me eches de menos, pero no siempre, solo a momentos
El asiento vacío en diciembre, y también en las tardes de juegos
Cuando menos lo esperes me colaré en tus recuerdos
(Me colaré en tus recuerdos, me colaré)
Si me muero mañana
Que sepa el amor de mi que vida que estará por ahí perdida
Esperando en alguna avenida con un plan hecho a medida
(Perdóname amor, no llego a la cita)
Espero que otro te cuide como yo lo haría
Si me muero mañana
Dile a papá que estoy orgulloso de él
Que aunque discutimos no me dejaba de querer
Que me protegió de los que no me hacían bien
Que fui libre, que amé
Si me muero mañana
Hay una persona que no sabe que lo siento
No le llegó a tiempo porque no di el cien porciento
Y no he dormido bien desde ese momento
Y lo siento, lo siento
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Cantaré en los pájaros cuando esté amaneciendo
Y pintaré colores en el viento
Me verás en las flores que crecen del suelo
Si me muero mañana
He escondido las fotos en el baúl
Con las canciones para que viajes de norte a sur
Yo seré tu copiloto, tu estrella, tu ángel, tu luz
Si me muero mañana
Tú que siempre me escuchas y nunca te aburrí
Tú que fuiste mi hombro en cada día gris
Siempre me acordaré de ti
Tradução em português
Se eu morrer amanhã
Diga à mãe que saí de casa vestindo um casaco
Que eu me comportei bem mesmo quando ele não estava olhando para mim
Sinto falta do quão forte você abraça
Se eu morrer amanhã
Eu tenho uma carta escrita para minha irmã
Com tudo que eu não sabia dizer na cara
Mesmo que não seja como antes, minha porta nunca está fechada
Se eu morrer amanhã
Ele acha que estou indo para o número quatro, como gatos
Que ainda me restam três e que estarei de volta ao meu quarto num piscar de olhos.
Provavelmente arranhado porque alguém não me respondeu
Se eu morrer amanhã
Espero que você faça uma festa no cemitério
Você pode chorar um pouco, mas deixe isso passar com a cerveja
Deixe os vizinhos descobrirem qual era a minha essência
Você se lembra? Você se lembra?
E se eu morrer hoje
O que você me daria?
O que você mudaria?
coração
A vida são dois dias
E eu não sei qual deles eu vou
Se eu morrer hoje
Diga-me que você voltaria
Mesmo que você odeie despedidas
coração
E esse orgulho que você engoliria
Caso eu vá
Se eu morrer amanhã
Quero que você sinta minha falta, mas nem sempre, apenas em alguns momentos
A vaga vazia em dezembro e também nas tardes de jogos
Quando você menos esperar eu entrarei em suas memórias
(Eu entrarei furtivamente em suas memórias, entrarei furtivamente)
Se eu morrer amanhã
Deixe meu amor saber que vida será perdida lá
Esperando em alguma avenida com um plano feito sob medida
(Perdoe-me amor, não marquei a consulta)
Espero que outra pessoa cuide de você como eu faria.
Se eu morrer amanhã
Diga ao papai que estou orgulhoso dele
Que mesmo discutindo ele não deixou de me amar
Isso me protegeu daqueles que não me fizeram bem
Que eu era livre, que eu amava
Se eu morrer amanhã
Tem uma pessoa que não sabe que estou arrependido
Não chegou a tempo porque não dei cem por cento.
E não dormi bem desde aquele momento.
E me desculpe, me desculpe
E se eu morrer hoje
O que você me daria?
O que você mudaria?
coração
A vida são dois dias
E eu não sei qual deles eu vou
Se eu morrer hoje
Diga-me que você voltaria
Mesmo que você odeie despedidas
coração
E esse orgulho que você engoliria
Caso eu vá
Cantarei nos pássaros quando amanhecer
E vou pintar cores ao vento
Você me verá nas flores que crescem do chão
Se eu morrer amanhã
Escondi as fotos no porta-malas
Com as músicas para você viajar de norte a sul
Serei seu copiloto, sua estrela, seu anjo, sua luz
Se eu morrer amanhã
Você que sempre me escuta e eu nunca te aborreci
Você que foi meu ombro em todos os dias cinzentos
Eu sempre lembrarei de você