Mais músicas de Eden Muñoz
Descrição
O primeiro dia após o amor é como o primeiro dia após uma tempestade: o ar está limpo, mas tudo dentro está molhado. Parece que você está vivo, parece que você está respirando, mas cada respiração é áspera. O mundo permaneceu no mesmo lugar - as canecas na prateleira, a mesma luz da manhã, nem mesmo o gato percebeu a tragédia - , mas por dentro algo mudou. Como se tivessem arrancado uma peça e o mecanismo agora funcionasse, mas com um som estranho.
É engraçado e triste ao mesmo tempo: você fica sentado, pensando quem é o culpado - você, ele, o destino, Mercúrio retrógrado? E então, de repente, você percebe que o mais importante não é onde, mas com quem. Que sem uma pessoa, até mesmo o lugar favorito soa falso. E só resta deixar o tempo fazer o seu trabalho - que ele conserte, cole, recrie algo novo a partir da tristeza. Por enquanto, é apenas o primeiro dia. Sem ele.
Letra e tradução
Original
¿Que si cómo estoy?
Emh, bien
Sigo vivo en mi primer día sin ti
No ha pasado mucho
Solo sobra todo, ahora que me faltas
¿Y tú?, ¿bien?
Me da gusto
Y pues, ni modo, hay que seguir
Con dolor y todo
Dejando que el tiempo haga su trabajo
Preguntándome qué nos pasó
Y si fuiste tú o he sido yo
O es una culpa en conjunto
Que llevó a la derrota
Un amor que parecía quedar para la historia
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Es Eden Muñoz, chiquitita
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Tradução em português
E se como eu estou?
Hum, bom
Eu ainda estou vivo no meu primeiro dia sem você
Não faz muito tempo
Há apenas o suficiente de tudo, agora que você está sentindo minha falta
E você, ok?
eu gosto disso
E então, de jeito nenhum, temos que continuar
Com dor e tudo
Deixando o tempo fazer seu trabalho
Querendo saber o que aconteceu conosco
E se fosse você ou fosse eu
Ou é uma falha conjunta?
O que levou à derrota
Um amor que parecia ficar para a história
Hoje, no meu primeiro dia sem você
Afinal eu entendi
Não é o lugar, é a pessoa e sua empresa
Hoje, no meu primeiro dia sem você
Pensando no que vou dizer
Quando perguntam onde você está
Você sabe bem que eu não sei mentir
E isso vai entregar meu rosto
Quando você diz: "Não somos mais nada"
Eu vou chorar por você e por mim
É Eden Muñoz, garotinha
Hoje, no meu primeiro dia sem você
Afinal eu entendi
Não é o lugar, é a pessoa e sua empresa
Hoje, no meu primeiro dia sem você
Pensando no que vou dizer
Quando perguntam onde você está
Você sabe bem que eu não sei mentir
E isso vai entregar meu rosto
Quando você diz: "Não somos mais nada"
Eu vou chorar por você e por mim