Mais músicas de Eden Muñoz
Descrição
O cheiro da rua, as luzes e o riso cristalino - aqui, a confiança usa sapatos que rangem e um sorriso que aparece antes das palavras. Uma história simples, mas apresentada com uma presunção jocosa: um olhar, uma pitada de ousadia e a promessa de uma boleia “até o céu” - tudo isso soa como uma piada noturna repetida, que dá vontade de cantar junto, mesmo sabendo que o riso é um pouco mais astuto do que a bondade.
Na música, há uma mistura de bravata e coquete, como se no balcão do bar decidissem quem é o herói de hoje e quem é apenas um observador. Uma leve ansiedade se esconde por trás do riso, e isso não estraga o humor: dá ao texto um caráter, como se fosse o diário de um festeiro, onde cada frase é uma pequena vitória sobre o cotidiano.
Letra e tradução
Original
Ayer pasé por su casa y me echó una miradita.
Le puse un fuetazo al cuaco y pegó una sonrisita. Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
Acomódese, chiquitita, que su cumple es el dueño. ¡Ajá!
Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
Tradução em português
Ontem passei na casa dele e ele me deu uma olhada.
Dei um tapa no cuaco e ele sorriu. Você já parece maior de idade, por que estão me negando?
Se continuarem com esse plano, vou acabar roubando-o. E no final ele também quer.
Ela já me contou uma vez quando eu a esfreguei na parede e ela me deu um beijo.
Afinal, ele também quer.
Se ocuparem, trago com o que e quem quiser, dou passe para o Diosito.
Acomode-se pequeno, seu aniversário é o dono. Ah!
Você já parece maior de idade, por que estão me negando?
Se continuarem com esse plano, vou acabar roubando-o. E no final ele também quer.
Ela já me contou uma vez quando eu a esfreguei na parede e ela me deu um beijo.
Afinal, ele também quer.
Se ocuparem, trago com o que e quem quiser, dou passe para o Diosito.