Mais músicas de L2B
Mais músicas de KLN
Descrição
Aqui é como uma longa troca de mensagens de texto, onde a irritação e a ternura se entrelaçam até se tornarem indistinguíveis. De um lado, o herói cansado da sobrecarga; do outro, a garota que é veneno e antídoto ao mesmo tempo. Eles são atraídos um pelo outro não por uma questão de “correção”, mas como um hábito difícil de abandonar, mesmo sabendo que não vai ficar mais fácil.
O texto cheira a fumaça de cigarro, vitrines noturnas e agendas lotadas: encontros são cancelados, emoções são adiadas, mas a ciúme e as confissões conseguem penetrar em cada linha. A ironia engraçada e triste está no fato de que, apesar de todo esse cansaço e toxicidade, há simpatia, atração e um pequeno mundo próprio, que se sustenta em proibições, “não toque” e sapatos caros.
Letra e tradução
Original
Gabrielle, call me back.
Quand j'te dis non, c'est non, viens pas redemander.
C'est même plus en love, c'est drogué, attention à l'OD.
Après l'showcase, négatif, zéro baby à l'hôtel.
Tu peux demander, tu t'fais grave des idées. Il faut qu't'arrêtes, il faut qu'tu t'stop.
Faut qu't'arrêtes d'harceler le code non-stop. Les soucis me donnent envie d'péter une clope.
Fumer, fumer, han, histoire de m'changer les idées.
Attachés par tout c'qui nous fait du mal, oh, la, la.
J'suis sa maladie, son remède en même temps, oh, la, la.
Tu m'fais passer pour l'méchant, oh, la, la.
J'en ai marre, j'ai du mal à la quitter, oh, la, la. Une fuck life remplie d'ennuis.
J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy. On s'verra quand j'aurai du temps libre.
Pour l'instant, overbooking. Une fuck life remplie d'ennuis.
J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy. On s'verra quand j'aurai du temps libre.
Pour l'instant, overbooking.
Elle parle de ma personne à toutes ses amies.
En toute humilité, j'comprends grave la baby. Si j'étais une gonzesse, j'me quitterais aussi. Ouh, oh, oh.
Depuis tout à l'heure, j'parle grave d'elle, mais moi aussi.
C'est vrai qu'j'apprécie. Arrêtez vos histoires de Gucci, Fendi.
Ça va pas ensemble, pas ensemble, jamais d'la vie. J'vive quand elle arrive en Bottega.
La M représente bien, sur un ça, elle est vraie tout égard.
C'est ma baby à moi, tout c'qui est à moi, tu sais qu'on touche pas.
Don't touch, baby, don't touch.
Don't touch, baby, don't touch.
Les soucis me donnent envie d'péter une clope.
Fumer, fumer, han, histoire de m'changer les idées.
Attachés par tout c'qui nous fait du mal, oh, la, la.
J'suis sa maladie, son remède en même temps, oh, la, la.
Tu m'fais passer pour l'méchant, oh, la, la.
J'en ai marre, j'ai du mal à la quitter, oh, la, la.
Une fuck life remplie d'ennuis. J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy.
On s'verra quand j'aurai du temps libre. Pour l'instant, overbooking.
Une fuck life remplie d'ennuis. J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy.
On s'verra quand j'aurai du temps libre. Pour l'instant, overbooking.
Tradução em português
Gabrielle, me ligue de volta.
Quando eu te disser não, é não, não venha perguntar de novo.
Está ainda mais apaixonado, está drogado, cuidado com a overdose.
Depois da vitrine, negativo, zero bebês no hotel.
Você pode perguntar, você tem algumas ideias. Você tem que parar, você tem que parar.
Você precisa parar de assediar o código sem parar. As preocupações me fazem querer fumar.
Fume, fume, han, só para me distrair das coisas.
Apegado por tudo que nos machuca, oh, la, la.
Eu sou sua doença, sua cura ao mesmo tempo, oh, la, la.
Você me faz parecer o bandido, oh, la, la.
Estou farto, estou tendo problemas para deixá-la, oh, la, la. Uma vida foda cheia de problemas.
Só tenho pensado em mim desde que estou ocupado. Nos veremos quando eu tiver algum tempo livre.
Por enquanto, overbooking. Uma vida foda cheia de problemas.
Só tenho pensado em mim desde que estou ocupado. Nos veremos quando eu tiver algum tempo livre.
Por enquanto, overbooking.
Ela fala sobre mim para todos os seus amigos.
Com toda humildade, entendo seriamente o bebê. Se eu fosse menina, também me abandonaria. Ah, ah, ah.
Desde antes, tenho falado seriamente sobre ela, mas eu também.
É verdade que agradeço. Pare com suas histórias sobre Gucci, Fendi.
Não combina, nem junto, nunca na vida. Estou vivo quando ela chega em Bottega.
O M representa bem, por um lado, é verdade em todos os aspectos.
Ela é minha querida, tudo que é meu, você sabe que não nos tocamos.
Não toque, querido, não toque.
Não toque, querido, não toque.
As preocupações me fazem querer fumar.
Fume, fume, han, só para me distrair das coisas.
Apegado por tudo que nos machuca, oh, la, la.
Eu sou sua doença, sua cura ao mesmo tempo, oh, la, la.
Você me faz parecer o bandido, oh, la, la.
Estou farto, estou tendo problemas para deixá-la, oh, la, la.
Uma vida foda cheia de problemas. Só tenho pensado em mim desde que estou ocupado.
Nos veremos quando eu tiver algum tempo livre. Por enquanto, overbooking.
Uma vida foda cheia de problemas. Só tenho pensado em mim desde que estou ocupado.
Nos veremos quando eu tiver algum tempo livre. Por enquanto, overbooking.