Mais músicas de Theodora
Descrição
Um pouco de cansaço, um pouco de ousadia - e toda uma filosofia de “tanto faz, eu sou legal mesmo assim”. Parece aquela manhã depois da festa, quando a maquiagem já não está perfeita, mas a confiança ainda brilha. Não se trata de marcas nem de status - trata-se da capacidade de ser você mesmo, mesmo que não queira mais “desenhar” nem a si mesmo nem a sua vida. O ritmo puxa a mão para o reflexo no espelho, onde se vê: sim, os empréstimos foram pagos, as dúvidas foram entregues ao penhor, e a nova era é quando você não compra, mas simplesmente se veste como uma marca de luxo.
Letra e tradução
Original
C'est moi, Boss Lady
J'ai tout payé, no crédit
Trop Congolaise quand j'ride cette D
Boo crie, "vas-y, Afreaky" (freaky)
C'est moi, Boss Lady
J'ai tout payé, no crédit (quoi?)
Trop Congolaise quand j'ride cette D (ooh)
Boo crie, "vas-y, Afreaky" (let's go)
Han-han (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, il veut (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, dans la caisse, juste à l'arrière pour qu'on fait (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, il veut (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, il veut (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, dans la caisse, juste à l'arrière pour qu'on fait (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, il veut
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
Fashion designa
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
J'achète plus, j'designe
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
Fashion designa
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
J'achète plus, j'designe
Boss Lady, oui, c'est moi, oh
Les contrats, les dolla-la-lars
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Boss Lady, oui, c'est moi, oh
Les contrats, les dolla-la-lars
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Défile, oh, défile
Tu m'auras pas dans tes filets
J'suis pas gentille comme ces filles-là (ah-ah)
Après la première nuit, je file (vroom)
Défile, oh, défile
Ma robe ne tient qu'à un fil
Sur ma jolie taille bien fine
Donc pointe ta caméra, vas-y, filme (let's go)
J'en ai en haut, j'en ai en bas
J'suis rentrée d'Amsterdam avec v'là
De l'amnésia tout plein les bras
Manque plus qu'on souille un peu mes draps
Ra-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta
Moi, j'suis pas ta catin, je prends pas tes patins
Après la nuit, moi j'me lève et j'pars au petit matin
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
Fashion designa
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
J'achète plus, j'designe (let's go)
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
Fashion designa
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
J'achète plus, j'designe
Boss Lady, oui, c'est moi, oh
Les contrats, les dolla-la-lars
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Boss Lady, oui, c'est moi, oh
Les contrats, les dolla-la-lars
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Boss lady, oui, c'est moi, oh
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Boss lady, oui, c'est moi, oh
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Tradução em português
Sou eu, chefe
Paguei tudo, sem crédito
Muito congolês quando ando neste D
Boo grita, "vá em frente, Afreaky" (estranho)
Sou eu, chefe
Paguei tudo, sem crédito (o quê?)
Muito congolês quando eu monto esse D (ooh)
Boo grita: "vamos, Afreaky"
Han-han (tchoukou-tchoukou-tchou)
Ele quer (tchoukou-tchoukou-tchou)
Ele, na caixa, bem lá atrás para a gente fazer (tchoukou-tchoukou-tchou)
Ele quer (tchoukou-tchoukou-tchou)
Ele quer (tchoukou-tchoukou-tchou)
Ele, na caixa, bem lá atrás para a gente fazer (tchoukou-tchoukou-tchou)
Ele quer
Ooh, oh, oh, oh-ah
Designer de moda
Ooh, oh, oh, oh-ah
Eu compro mais, eu desenho
Ooh, oh, oh, oh-ah
Designer de moda
Ooh, oh, oh, oh-ah
Eu compro mais, eu desenho
Chefe Lady, sim, sou eu, oh
Os contratos, os dólares
Designer de moda
Eu compro mais, eu desenho
Chefe Lady, sim, sou eu, oh
Os contratos, os dólares
Designer de moda
Eu compro mais, eu desenho
Role, oh, role
Você não me terá em sua rede
Eu não sou legal como aquelas garotas (ah-ah)
Depois da primeira noite eu vou (vroom)
Role, oh, role
Meu vestido está pendurado por um fio
Na minha cintura linda e muito fina
Então aponte sua câmera, vá em frente, filme (vamos lá)
Eu tenho alguns em cima, tenho alguns em baixo
Voltei de Amsterdã com você
Braços cheios de amnésia
Eu só preciso de alguém para sujar um pouco meus lençóis
Ra-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta
Eu não sou sua puta, não levo seus patins
Depois da noite, eu me levanto e saio de manhã cedo
Ooh, oh, oh, oh-ah
Designer de moda
Ooh, oh, oh, oh-ah
Eu compro mais, eu desenho (vamos lá)
Ooh, oh, oh, oh-ah
Designer de moda
Ooh, oh, oh, oh-ah
Eu compro mais, eu desenho
Chefe Lady, sim, sou eu, oh
Os contratos, os dólares
Designer de moda
Eu compro mais, eu desenho
Chefe Lady, sim, sou eu, oh
Os contratos, os dólares
Designer de moda
Eu compro mais, eu desenho
Senhora chefe, sim, sou eu, oh
Designer de moda
Eu compro mais, eu desenho
Senhora chefe, sim, sou eu, oh
Designer de moda
Eu compro mais, eu desenho