Mais músicas de Ultraligera
Descrição
A música soa como a bagunça matinal após uma festa - garrafas vazias, fios emaranhados, pensamentos dispersos e aquele peso que surge quando se misturam culpa, ternura e risos. É como se alguém confessasse honestamente sua própria imperfeição, recorrendo à autoironia e aos pedidos de salvação, mas o faz de forma tão calorosa que até mesmo a sujeira parece um pano de fundo suave para um sentimento vivo.
É sobre aquela linha tênue onde o amor e a autossabotagem andam de mãos dadas, onde “perdoe-me” não é um clichê, mas a única maneira de não afundar. A música não condena - ela cobre com um cobertor, como uma canção em meio ao silêncio, quando você não sabe o que fazer a seguir, mas ainda assim quer ficar.
Letra e tradução
Original
Si me convirtiese
A una religión lejana
Y dejara de liarla tanto
Si me estrangulara
Con el cable de tu secador
Aun así no conseguiría parar
Ese gesto tan típico tuyo de
Apretar el lugar donde
Nace una lágrima
Sigo viviendo entre
La basura que acumula mi casa
Y la basura que acumulo yo
Que no limpio porque estoy de resaca
Y me prohibiste escribirte en días como hoy
Con la mirada perdida
La risa tonta
Y lo siento tanto
La tiritona de la tarde
Lo siento, tronqui
Es la última vez
Tarareaba una canción
Para tapar el silencio
De no saber qué hacer
Uh, uh, uh
Si me refugiase
En tu cielo gris
Y dejara de liarla tanto
Veo que te asusta
Cuando empieza mi autodestrucción
Aun así no conseguiría parar
Ese gesto tan típico tuyo de
Apretar el lugar
Donde nace una lágrima
Sigo viviendo entre
La basura que acumula mi casa
Y la basura que acumulo yo
Que no limpio porque estoy de resaca
Y me prohibiste escribirte en días como hoy
Con la mirada perdida
La risa tonta
Y lo siento tanto
La tiritona de la tarde
Lo siento, tronqui
Es la última vez
Tarareaba una canción
Para tapar el silencio
De no saber qué hacer
Uh, uh, uh
Tradução em português
Se eu me convertesse
Para uma religião distante
E pare de bagunçar tanto
Se ele me estrangulou
Com o cabo da sua secadora
Ainda assim eu não consegui parar
Esse seu gesto típico
Pressione o local onde
Nasce uma lágrima
Eu ainda moro entre
O lixo que se acumula na minha casa
E o lixo que acumulo
Eu não limpo porque estou de ressaca
E você me proibiu de escrever para você em dias como hoje
Com um olhar perdido
A risada boba
E eu sinto muito
O arrepio da tarde
Desculpe, baú
É a última vez
Eu cantarolei uma música
Para cobrir o silêncio
De não saber o que fazer
Uh-uh-uh
Se eu me refugiasse
Em seu céu cinza
E pare de bagunçar tanto
Eu vejo que isso te assusta
Quando minha autodestruição começa
Ainda assim eu não consegui parar
Esse seu gesto típico
Aperte o lugar
Onde nasce uma lágrima
Eu ainda moro entre
O lixo que se acumula na minha casa
E o lixo que acumulo
Eu não limpo porque estou de ressaca
E você me proibiu de escrever para você em dias como hoje
Com um olhar perdido
A risada boba
E eu sinto muito
O arrepio da tarde
Desculpe, baú
É a última vez
Eu cantarolei uma música
Para cobrir o silêncio
De não saber o que fazer
Uh-uh-uh