Mais músicas de Vera GRV
Mais músicas de Chus Santana
Descrição
A melodia soa como se um dia ensolarado estivesse preso entre paredes de concreto. Na praça, as pessoas fazem barulho, em algum lugar próximo há flores e primavera, mas tudo isso permanece atrás do vidro, inacessível. Na canção vive uma menina de olhos apagados, que aprendeu a esconder os traços da dor atrás de uma sacola de compras e do “desculpe” de estranhos.
O contraste é acentuado: o ritmo leve parece prometer alegria, mas as palavras sussurram a fria verdade - o amor se transforma em justificativa para os hematomas, e as flores se tornam uma cortina para o vazio. O resultado é um paradoxo estranho: a música dança, mas por dentro tudo puxa para baixo, como um fardo que há muito tempo ninguém ajuda a carregar.
E isso deixa uma sensação de silêncio penetrante - daqueles em que se ouve até a primavera passar.
Letra e tradução
Original
Ella sale tranquila con el alma enjaulada en la casa.
Se pasa los días en la plaza y cómo se maneja la brasa.
Él vendía pastillas y al llegar le regalaba flores para que ella no lo sospechara. Era un hombre sin ley, sin cojones.
Se enamora de un pobre que la lleva por los callejones, porque allí no se escuchan las voces, ni la rabia de él, ni los golpes.
Se enamora de un pobre que le compraba bolsos de Prada cada vez que le cruza la cara para que ella de nuevo perdone.
Ay, pobre niña, la mala vida se la llevó, la mala vida se la llevó.
Ay, pobre niña, la mala vida se la llevó, la mala vida se la llevó.
Cayó la primavera, pero ni siquiera puede verla. Hace tiempo no saben de ella.
Ese miedo le ha dejado huella.
Y es que ni a la ventana se asoma para que no la vean. Tiene los ojos tan apagados.
Una mirada que tanto anhela.
Se enamora de un pobre que la lleva por los callejones, donde allí no se escuchan las voces, ni la rabia de él, ni los golpes.
Se enamora de un pobre que le compraba bolsos de Prada cada vez que le cruza la cara para que ella de nuevo perdone.
Ay, pobre niña, la mala vida se la llevó, la mala vida se la llevó.
Ay, pobre niña, la mala vida se la llevó, la mala vida se la llevó.
Ella sale tranquila con el alma enjaulada en la casa. Se pasa los días en la plaza.
Ve cómo se maneja la brasa.
Él vendía pastillas y al llegar le regalaba flores para que ella no lo sospechara. Era un hombre sin ley, sin cojones.
Tradução em português
Ela sai calmamente com a alma enjaulada em casa.
Ele passa os dias na praça e como a brasa é manuseada.
Ele vendia comprimidos e quando chegou deu-lhe flores para que ela não suspeitasse dele. Ele era um homem sem lei, sem coragem.
Ela se apaixona por um pobre que a leva pelos becos, porque lá não se ouvem suas vozes, nem sua raiva, nem os golpes.
Ela se apaixona por um homem pobre que comprava bolsas Prada para ela toda vez que ele cruzava seu rosto para que ela o perdoasse novamente.
Oh, pobre menina, a vida má levou-a, a vida má levou-a.
Oh, pobre menina, a vida má levou-a, a vida má levou-a.
A primavera chegou, mas ele nem consegue ver. Eles não têm notícias dela há algum tempo.
Esse medo deixou sua marca.
E ela nem olha pela janela para que não a vejam. Seus olhos estão tão opacos.
Um olhar que ele tanto deseja.
Ela se apaixona por um pobre que a leva pelos becos, onde não se ouvem as vozes, sua raiva e os golpes.
Ela se apaixona por um homem pobre que comprava bolsas Prada para ela toda vez que ele cruzava seu rosto para que ela o perdoasse novamente.
Oh, pobre menina, a vida má levou-a, a vida má levou-a.
Oh, pobre menina, a vida má levou-a, a vida má levou-a.
Ela sai calmamente com a alma enjaulada em casa. Ele passa os dias na praça.
Veja como a brasa é tratada.
Ele vendia comprimidos e quando chegou deu-lhe flores para que ela não suspeitasse dele. Ele era um homem sem lei, sem coragem.