Mais músicas de CHANMINA
Descrição
A lua paira sobre a cabeça tão perto que parece que dá para tocá-la com a mão, mas as palavras continuam sem se encaixar. Em vez de confissões, meias verdades confusas; em vez de despedidas, o eterno “mais um pouco”. E como é tolo: parece uma canção triste, quase fúnebre, mas você sorri, porque tudo isso soa infantilmente sincero, com aquele mesmo “e daí, não importa, eu vou mesmo assim”.
Seja sobre o amor, seja sobre o medo de perdê-lo, seja sobre a impossibilidade de dizer um simples “adeus”. Uma mistura engraçada e amarga de frases em inglês e japonês, como se o coração falasse todas as línguas ao mesmo tempo, só para ser compreendido. No final, resulta em choro, confissão e juramento ao mesmo tempo. É uma forma de chegar a um acordo com a eternidade: cantar alto que a separação não existe.
Letra e tradução
Original
This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。
Did you see the beautiful moon and stars? 前見た 時より綺麗で。 Hello, how are you?
初 めまして。 ずっと会いたかったんだよ。
君に会うまでの間、 少しだけ心配してた。
でも君はなんてことないって 顔して。 ずっとそばにいてよ。 こんなご時世にさ。
そんなわがままダメなのかな。
This is a fucking sad song for you guys。 It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時 はそっと教えてね。 This is a fucking love song for you guys。
さよう ならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてた い。 できるだけ。 できるだけ。
本当のことを教えてよ。 後で悲しみたくないの。
例えば君の 正体はオバケだったとかさ。
でもきっと今の男はそれで もいいってくらい君が好きだ。 ほら見て。
そんな感じで笑うか ら。 変な話だよね。
背が止まる頃に 永遠って言葉を疑うのかな。
願うならこんな私が死んでもこの愛だけはせめて残っ て咲いてますように。
今はただこの 私のこの音とこんな歌声を。 yeah。
信じていてほしい んだ。
できるだけ。 It's hard to say。 I can't say。 I'll never say。
I don't wanna say it。 It's hard to say。 I can't say。
願うならこんな 私が死んでもこの愛だけはせめて残って咲 いてますように。
今はただこの私のこの音とこんな 歌声を。 yeah。
信じていてほしいんだ。 This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時はそっと教えて ね。 This is a fucking love song for you guys。 さようならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてたい。 できるだけ。
永遠っ てことにしとこうよ。 このままずっと笑いあってよ。 このままいて。 笑って。 泣いて。 悲しい。
言われても 関係ない。 もしもこの目が冷たくても。 一度だけ。
But I can't make sense。 そんなできないから。
Tradução em português
Esta é uma música muito triste para vocês.
É muito difícil dizer adeus.
Você viu a linda lua e as estrelas? Está mais bonito do que da última vez que o vi. Olá, como vai?
Prazer em conhecê-lo. Eu sempre quis conhecer você.
Eu estava um pouco preocupado até conhecer você.
Mas você fingiu que não era nada. Fique ao meu lado para sempre. Em tempos como estes.
Acho que não é bom ser tão egoísta.
Esta é uma música muito triste para vocês. É muito difícil dizer adeus. Me conta.
Por favor, me diga quando esse sonho terminar. Esta é uma porra de uma canção de amor para vocês.
O adeus ainda está longe, certo?
Ei, eu gostaria de poder fazer um pouco mais assim. Tanto quanto possível. Tanto quanto possível.
Diga-me a verdade. Não quero ficar triste depois.
Por exemplo, sua verdadeira identidade é um fantasma.
Mas tenho certeza de que o homem atual te ama o suficiente para aceitar isso. Olhe aqui.
É assim que eu rio. Essa é uma história estranha.
Quando minhas costas param, me pergunto se duvidarei da palavra eternidade.
Se eu pudesse, mesmo que eu morra assim, pelo menos esse amor permanecerá e florescerá.
Neste momento, tudo o que quero fazer é este som e esta minha voz cantante. Sim.
Eu quero que você acredite em mim.
Tanto quanto possível. É difícil dizer. Eu não posso dizer. Eu nunca direi.
Eu não quero dizer isso. É difícil dizer. Eu não posso dizer.
Se eu pudesse desejar algo assim, mesmo que eu morra, espero que pelo menos esse amor permaneça e floresça.
Neste momento, tudo o que quero é este som e esta minha voz cantante. Sim.
Eu quero que você acredite. Esta é uma música muito triste para vocês.
É muito difícil dizer adeus. Me conta.
Por favor, diga-me gentilmente quando esse sonho terminar. Esta é uma porra de uma canção de amor para vocês. O adeus ainda está por vir, certo?
Ei, quero fazer isso um pouco mais. Tanto quanto possível.
Digamos apenas que é para sempre. Vamos continuar rindo assim. Fique aqui. Sorriso. Chorar. triste.
Não importa o que você diga. Mesmo que esses olhos estejam frios. Apenas uma vez.
Mas não consigo fazer sentido. Porque eu não posso fazer isso.