Mais músicas de Al Safir
Descrição
O coração bate forte, como um motor no limite, e nesse ritmo se misturam cansaço, memória e muita dor. Aqui, o álcool se torna um aliado, e as linhas são como uma confissão, onde cada palavra é metade grito, metade cicatriz. Amadurecer muito cedo, perder muito e ainda assim continuar em frente, como se a velocidade fosse a salvação.
No texto, percebe-se a amargura das perdas, mas também o orgulho de “não ter quebrado”. Uma mistura de ousadia juvenil com maturidade pesada: anjos no céu, julgamentos na terra e, entre eles, a tentativa de permanecer vivo, brilhar pelo menos por um instante. A música parece envolver em um turbilhão, onde cada batida atinge a têmpora e cada imagem queima.
E, no entanto, há luz nesse caos: a memória dos entes queridos, os fãs, a mãe, cuja bênção é cuidadosamente levada pela noite. O resultado não é apenas uma faixa sobre sobrevivência, mas uma crônica de uma jornada onde a dor e a glória andam lado a lado e ambas se tornam combustível.
Letra e tradução
Original
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano que parecen rayos
Muero en el aire que ahora cubre su espacio
Escribo frases que parecen epitafios
Todo lo que toco o lo hago oro, o lo desgracio
Intercambio el corazón con ella cuando la abrazo
Mírame a los ojos, dime, ¿notas el cambio?
Mira mis ojeras zorra, se nota el cansancio
Me he rulado un Ray que saca bolas del estadio
Me he sentao' en el trono sin quererlo, ¿Yo? Claudio
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Subo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
No he podio' olvidarla y mira que han pasao' los años
Tengo antecedentes, juicios pendientes
¿Te gustan los pendientes? Ma te pongo dos diamantes
Hasta te dejo un yo en el vientre
Lo nuestro no es pa' siempre, puta pero es brillante
Tengo discos de oro, de platino y ni los cuelgo
Tengo bien de putas que me llaman y las cuelgo
Salgo flotando con Nike, cuervo
Y un beso de mi madre por si esta noche no vuelvo
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano, que parecen rayos
Yo no se hacer bases, ni sé si vale pa' base
Mi hermanito se mató y ahora en el cielo tengo un ángel
Igual que lo tuve en la cárcel
No sabes lo que te echo de menos, que en paz descanses
Familia como el Opus
Las orejas con los Lotus
Os pongo a currar como pidiendo el Habeas corpus
Lucho por lo mío como sea, como Sortu
Me he quedao vacío como abortos
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A otras puede que sí, pero a ella no la engaño
Parece que me tocan pero nah
Soy la creación de Adán
Ya he bregao' con to' lo malo
No me asusta el Gran Slam
Si hago to' esto es x mis fans
Si me sales por Millán
Se de estrellas en la orilla, que ya nunca brillarán
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
El Finga y el Tiger, esos son mis hermanos
Toma lo que tengo zorra, a ti te lo regalo
Así se queda, negra yo no regrabo
Tradução em português
Água em minhas mãos, Cardhu de 12 anos
Sob penalidades para os seis em 300 cavalos
Hoje vou beber até falhar
Para conectar clekas com meu irmão que parecem um raio
Eu morro no ar que agora cobre o seu espaço
Escrevo frases que parecem epitáfios
Tudo que toco ou faço ouro, ou desonro
Eu troco meu coração com ela quando a abraço
Olhe-me nos olhos, diga-me, você percebe a mudança?
Olhe minhas olheiras, vadia, você pode ver o cansaço
Eu interpretei um Ray que tira bolas do estádio
Sentei-me no trono sem querer, eu? Cláudio
Água em minhas mãos, Cardhu de 12 anos
Eu ganho quilos por cinco em 300 cavalos
Hoje vou beber até falhar
Não consegui esquecê-la e veja como os anos passaram
Eu tenho um registro, julgamentos pendentes
Você gostou dos brincos? Mãe, eu te dou dois diamantes
Eu até deixei um eu na sua barriga
O nosso não é para sempre, vadia, mas é brilhante
Tenho discos de ouro e platina e nem os penduro.
Tenho algumas putas que me ligam e eu desligo na cara delas
Eu flutuo com a Nike, corvo
E um beijo da minha mãe caso eu não volte esta noite
Água em minhas mãos, Cardhu de 12 anos
Sob penalidades para os seis em 300 cavalos
Hoje vou beber até falhar
Para conectar clekas com meu irmão, que parece um raio
Não sei fazer bases, nem sei se vale a pena por base
Meu irmão mais novo se matou e agora tenho um anjo no céu
Assim como eu tive na prisão
Você não sabe o quanto sinto sua falta, que descanse em paz
Família como Opus
As orelhas com o Lotus
Coloquei você para trabalhar como se estivesse pedindo habeas corpus
Eu luto pelos meus, não importa o que aconteça, como Sortu
Fiquei vazio como abortos
Água em minhas mãos, Cardhu de 12 anos
Eu perco quilos por cinco em 300 cavalos
Hoje vou beber até falhar
Para outros pode ser, mas não a estou enganando.
Parece que eles me tocam, mas não
Eu sou a criação de Adão
Eu já lidei com todas as coisas ruins
Não tenho medo do Grand Slam
Se eu fizer tudo isso é pelos meus fãs
Se você me deixar por Millán
Eu conheço estrelas na costa, que nunca mais brilharão
Água em minhas mãos, Cardhu de 12 anos
O Finga e o Tigre, esses são meus irmãos
Pegue o que eu tenho, vadia, eu dou para você
É assim que fica, preto, eu não regravo