Mais músicas de Amelia And
Descrição
O mundo parecia coberto de geada, uma geada suave, não ofensiva, mas fria. O ar congelou entre as palavras, e os pensamentos se envolveram na lã do cão e no cobertor. Tudo ao redor parece viver de acordo com um cronograma de felicidade, mas o coração sai do ritmo e não se apressa em sorrir. Há algo reconfortantemente honesto em admitir que nem sempre se consegue "estar bem". A música flui suavemente, como a respiração antes de dormir, e em cada verso há um leve movimento de saudade, que não assusta, mas acalma. Não é tristeza, é o inverno que sabe: a primavera chegará e será mais fácil respirar. Por enquanto, apenas sentar no calor, permitindo que o silêncio seja um pouco amigo.
Letra e tradução
Original
Chyba coś nie tak jest ze mną.
Chowam w sobie cały lęk.
Na co mi to? Zamykam się w sobie.
Minuta, dwie zanim rozpłynę się i nie zostało mi nic, tylko zachód słońca.
Może pora odejść, choć wiem, że i tak nie rozgryziesz mnie.
Ciągle w koło krążę i nie mogę trafić tam, gdzie jeszcze jest tlen.
Może pora odejść.
Każdy jakiś za bardzo szczęśliwy tu jest. Ja nie umiem.
Wolę pod kocyk wejść. Obok mój pies. Tak najlepiej się czuję.
A Ty może tego nie rozumiesz? Spoko, ja też. Czasem tak jest.
Może do wiosny mi minie, zima popłynie, a z nią kilka moich łez.
A może ktoś się znajdzie, w kogo ramiona wpadnę w zimowy sen, ciepło otuli mnie.
Teraz wiem.
Może pora odejść, choć wiem, że i tak nie rozgryziesz mnie.
Ciągle w koło krążę i próbuję trafić tam, gdzie jeszcze jest tlen.
Gdzie jeszcze jest tlen. Gdzie jeszcze jest tlen.
Gdzie jeszcze jest tlen.
Może pora odejść.
Tradução em português
Acho que há algo errado comigo.
Eu mantenho todo o meu medo dentro de mim.
De que adianta isso para mim? Eu me retiro para dentro de mim mesmo.
Um ou dois minutos antes de eu derreter e não ter mais nada além do pôr do sol.
Talvez seja hora de ir embora, mas sei que você não vai me entender.
Continuo andando em círculos e não consigo encontrar um lugar onde ainda haja oxigênio.
Talvez seja hora de partir.
Todo mundo está muito feliz aqui. Não posso.
Prefiro ir para debaixo do cobertor. Ao meu lado está meu cachorro. É assim que me sinto melhor.
E talvez você não entenda isso? Legal, eu também. Às vezes é assim.
Talvez na primavera tudo acabe, o inverno passe e com ele algumas das minhas lágrimas.
Ou talvez alguém encontre alguém em cujos braços eu possa adormecer no inverno e me agasalhar.
Agora eu sei.
Talvez seja hora de ir embora, mas sei que você não vai me entender.
Continuo andando em círculos e tentando chegar onde ainda há oxigênio.
Onde mais há oxigênio. Onde mais há oxigênio.
Onde mais há oxigênio.
Talvez seja hora de partir.