Mais músicas de La Fouine
Descrição
Compositor: Biggie Jo
Letrista: La Fouine
Letra e tradução
Original
Sheh, banlieue sale musique.
Gang gang.
Sheh, let's kill.
Bang bang.
Sheh.
Sheh. Ferrari quatre cinq huit Italie, un Glock, d'la beuh, j'ai gravi les paliers.
Exha dans l'ride, silencié devant l'grève, vingt trêves, quatre pots, j'ai d'la blanche et d'la vanilla. Ils ont des armes, est-ce qu'ils tirent comme nous?
J'ai trop d'péta, j'peux remplir deux Camp Nou.
Tant qu'on a l'cash, nous, on reste dans l'bon. Des shooters sur l'côté comme Rajon Rondo.
Gang gang. Y a d'quoi les affoler, on les livre en Vélib', j'ai l'calibre. Le
Chanel, le Céline, depuis l'temps qu'j'écris, c'est lit.
Comme la coke sur la table, toutes les planètes, elles s'alignent.
Les bords à leur table sont nos anciennes putes. J'mate toujours derrière comme un ancien stup'.
Juste à l'œil, j'découpais des vingt grammes pile et les p'tits loufs toujours à midi pile.
J'ai grandi parmi les loups, j'vais m'reposer sur dix lourds.
C'est la banlieue ou quoi? J'suis en taule, j'fais un break, j'ai jamais mangé seul un Grec.
C'est la banlieue ou quoi?
J'suis dans l'Urus blanc, pas question qu'j'reste sur l'banc. C'est la banlieue ou quoi?
C'est la banlieue, la banlieue, c'est l'fusil à pompe que l'on branle. Et rien que j'la saute comme un low rider.
Trop d'bécanes comme un Ruff Ryders. Un gérant en cavale, la banlieue, elle t'avale.
Sur l'toit, y a des corbeaux, y a plus qu'sniper. Paris, c'est magique, ça sort l'automatique.
Leur gueule sous mes Asics, mes Saucony. Des litrons, des barils, des Marbella
Paris. Commission rogatoire, ils savent qu'on nie.
I-N-T-E-P-E-N-D-A-N-T, bitch, j'reste en indé. Millionnaire, plan A, pas de plan B.
On les frappe pour la plata, ils vont plainter. J'rappe comme si j'avais pas percé.
Eux, ils parlent du sang qu'ils n'ont pas versé. J'ai saigné la rue, drôle de trajectoire.
La daronne m'a dit : « Ne pars pas, j'ai qu'toi ».
J'ai grandi parmi les loups, j'vais m'reposer sur dix lourds.
C'est la banlieue ou quoi? J'suis en taule, j'fais un break, j'ai jamais mangé seul un Grec.
C'est la banlieue ou quoi?
J'suis dans l'Urus blanc, pas question qu'j'reste sur l'banc. C'est la banlieue ou quoi?
C'est la banlieue, la banlieue, c'est l'fusil à pompe que l'on branle. Fusil à pompe.
Sheh.
Gang gang.
Tradução em português
Sheh, música suja de subúrbio.
Gangue de gangue.
Sheh, vamos matar.
Bang bang.
Xá.
Xá. Ferrari quatro cinco oito Itália, uma Glock, um pouco de maconha, subi de nível.
Exalado nas rugas, silencioso antes da greve, vinte tréguas, quatro potes, tenho branco e baunilha. Eles têm armas, atiram como nós?
Tenho muito dinheiro, posso encher dois Camp Nou.
Enquanto tivermos dinheiro, estaremos em boa forma. Atiradores laterais como Rajon Rondo.
Gangue de gangue. Há algo para assustá-los, entregamos em Vélib', eu tenho o calibre. O
Chanel, a Céline, desde que escrevo, ela é lida.
Como cocaína na mesa, todos os planetas se alinham.
As bordas da mesa deles são nossas velhas prostitutas. Ainda estou olhando para trás como um ex-viciado em drogas.
Só de olho, cortei vinte gramas em ponto e os pequeninos sempre ao meio-dia em ponto.
Cresci entre lobos, vou descansar sobre dez lobos pesados.
São os subúrbios ou o quê? Estou na prisão, estou fazendo uma pausa, nunca comi uma refeição grega sozinho.
São os subúrbios ou o quê?
Estou no Urus alvinegro, não vou ficar no banco de jeito nenhum. São os subúrbios ou o quê?
São os subúrbios, os subúrbios, é a espingarda que agitamos. E eu simplesmente pulo como um cavaleiro baixo.
Muitas bicicletas como uma Ruff Ryders. Um gerente em fuga, os subúrbios engolem você.
No telhado há corvos, há mais do que apenas atirar. Paris é mágica, sai automática.
A cara deles debaixo dos meus Asics, dos meus Sauconys. Litrões, barris, Marbellas
Paris. Carta rogatória, eles sabem que estamos negando.
I-N-T-E-P-E-N-D-A-N-T, vadia, vou continuar indie. Milionário, plano A, sem plano B.
Nós batemos neles pela prata, eles vão reclamar. Eu faço rap como se não tivesse conseguido.
Eles falam sobre o sangue que não derramaram. Sangrei a rua, trajetória estranha.
A senhora me disse: “Não vá, só tenho você”.
Cresci entre lobos, vou descansar sobre dez lobos pesados.
São os subúrbios ou o quê? Estou na prisão, estou fazendo uma pausa, nunca comi uma refeição grega sozinho.
São os subúrbios ou o quê?
Estou no Urus alvinegro, não vou ficar no banco de jeito nenhum. São os subúrbios ou o quê?
São os subúrbios, os subúrbios, é a espingarda que agitamos. Espingarda de bomba.
Xá.
Gangue de gangue.