Mais músicas de Trueno
Descrição
Intérprete Associado: Trueno
Vocal de apoio: Maria Armellin
Percussão: Gonzalo Palácios
Compositor, intérprete associado, baixo sintetizador: Pablo Díaz-Reixa
Sintetizador, Baixo: Pablo Diaz-Reixa
Engenheiro de Gravação, Sintetizador, Intérprete Associado, Baixo, Produtor Vocal, Compositor: Santiago Ruiz
Piano: Andrés Linetzky
Bandoneon: Pablo Jaurena
Contrabaixo: Pablo Guzmán
Violino: Humberto Ridolfi
Vocal de apoio: Ayelén Zuker
Compositor e letrista: Mateo Palacios Corazzina
Compositor: Rafael Nuñez
Compositor: Remy Nuñez
Compositor: Roberto Ternán
Compositor: Júlio De Caro
Compositor: Cuti Carabajal
Produtor: El Guincho
Produtor: tatool
Engenheiro de Gravação: Felipe "Pipe" Bernal
Engenheiro de Gravação: Rodrigo Saravia
Engenheiro de mixagem: Manny Marroquin
Engenheiro de Masterização: Dave Kutch
Diretora de A&R: Daniela Rodríguez Araoz
Letra e tradução
Original
Mai, yo nací de escaso
Cruzando el charco, pisando el fuego
No hay botines a donde juego
Jugando en patas me siento el Diego
Sin plata no siento miedo
Voy a buscarme, ya no me quedo
Quiero unas Nike que estén bien turras
Con cuatro pipas y resortes nuevos, yah, yah
Salí del barrio pisando fuerte
No estoy ni a palo, jugar me encanta
Ganar me encanta, pelear me encanta, ja, yah
Soñar me encanta
Salí del barrio pisando fuerte
Somos del bajo y estamos en alta
Por una llanta, por una llanta, por una llanta
¿Qué? ¿Qué?
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una pepa
Por una llanta
Oh-oh-oh
Con una llanta voy a Luján
Le prendo la vela al Gauchito Gil
Salgo a buscarme el pana
A poner el pecho por los de mil
Paila compré por Face
Voy a Marketplace para hacer el deal
Los guachos del barrio no usan Adidas
No tengo tiempo pa' discutir, ja
Desde chiquito que lo soñamos primero
Alta facha pero nos faltan los ceros
Si hace falta damos vuelta al mundo entero
Llantas falsas pero somos verdaderos
Llantas falsas pero somos verdaderos
Mai, yo nací de escaso
Cruzando el charco, pisando el fuego
No hay botines a donde juego
Jugando en patas me siento el Diego
Sin plata no siento el miedo
Voy a buscarme, ya no me quedo
Quiero unas Nike que estén bien turras
Con cuatro pipas y resortes nuevos, ¿qué? ¿Qué?
Salí del barrio pisando fuerte
No estoy ni a palo, jugar me encanta
Ganar me encanta, pelear me encanta, ja, yah
Soñar me encanta
Salí del barrio pisando fuerte
Somos del bajo y estamos en alta
Por una llanta, por una llanta, por una llanta
¿Qué? ¿Qué?
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una pepa
Por una llanta
Oh-oh-oh
Cuánto desengaño por una llanta
Yo juré mil veces, no vuelvo a insistir
Pero si un mirar me hiere al pasar
Su suela de cuero otra vez quiero usar
Basta de reventa, se acabó la timba
Una llanta tirada ya no vuelvo a ver
Pero si algún limbo se pone los timbos
Yo me juego entero, ¿qué le voy a hacer?
Por una llanta
Cuatro pipas, nunca Adidas
Por una llanta
Cuatro pipas, nunca Adidas
Oh-oh-oh
Cuatro pipas, nunca Adidas
Cuatro pipas, nunca Adidas
Prr
Tradução em português
Mai, eu nasci da pobreza
Atravessando a lagoa, pisando no fogo
Não há caixas de saque onde eu jogo
Brincando nas minhas pernas me sinto como Diego
Sem dinheiro não sinto medo
Vou me procurar, não vou mais ficar
Eu quero alguns Nikes que estejam bem usados
Com quatro novos canos e molas, sim, sim
Saí do bairro pisando forte
Não estou nem perto, adoro brincar
Eu adoro vencer, adoro lutar, ha, sim
Eu adoro sonhar
Saí do bairro pisando forte
Somos de baixo e somos de cima
Por um pneu, por um pneu, por um pneu
O quê? Que?
Por um pneu, por um pneu
por um pneu
Por um pneu, por um pneu
por um pneu
Por um pneu, por uma semente
por um pneu
Oh-oh-oh
Com um pneu vou para Luján
Acendo a vela para Gauchito Gil
Eu saio para procurar veludo cotelê
Para colocar nossos peitos para aqueles de mil
Paila comprei pelo Face
Vou ao Marketplace fechar o negócio
Os caras da vizinhança não usam Adidas
Eu não tenho tempo para discutir, ha
Desde pequenos sonhamos com isso primeiro
Aparência alta, mas faltam os zeros
Se necessário, damos a volta ao mundo inteiro
Pneus falsos, mas somos reais
Pneus falsos, mas somos reais
Mai, eu nasci da pobreza
Atravessando a lagoa, pisando no fogo
Não há caixas de saque onde eu jogo
Brincando nas minhas pernas me sinto como Diego
Sem dinheiro eu não sinto medo
Vou me procurar, não vou mais ficar
Eu quero alguns Nikes que estejam bem usados
Com quatro novos canos e molas, o quê? Que?
Saí do bairro pisando forte
Não estou nem perto, adoro brincar
Eu adoro vencer, adoro lutar, ha, sim
Eu adoro sonhar
Saí do bairro pisando forte
Somos de baixo e somos de cima
Por um pneu, por um pneu, por um pneu
O quê? Que?
Por um pneu, por um pneu
por um pneu
Por um pneu, por um pneu
por um pneu
Por um pneu, por uma semente
por um pneu
Oh-oh-oh
Quanta decepção por um pneu
Jurei mil vezes, não vou insistir de novo
Mas se um olhar me machuca ao passar
Sua sola de couro novamente eu quero usar
Chega de revender, o golpe acabou
Nunca mais verei um pneu descartado
Mas se algum limbo pegar os timbos
Estou totalmente no jogo, o que vou fazer?
por um pneu
Quatro canos, nunca Adidas
por um pneu
Quatro canos, nunca Adidas
Oh-oh-oh
Quatro canos, nunca Adidas
Quatro canos, nunca Adidas
Prr