Mais músicas de Gabi Hartmann
Descrição
Intérprete Associada: Gabi Hartmann feat. Naïssam Jalal
Vocal, Compositor, Letrista, Produtor: Gabrielle Hartmann
Compositor e Produtor: Laurent Bardainne
Baixo: Sylvain Daniel
Teclados, Piano: Arnaud Roulin
Bateria: David Aknin
Percussão: Fabe Beaurel Bambi
Vocal: Éda Diaz
Engenheiro de Gravação: Felix Remy
Produtor Executivo: Florian Thouzellier
Letra e tradução
Original
Entends-tu trembler la Terre?
Vois-tu ces oiseaux noyés?
Les cris des chiens éborgnés
Hurler leurs sombres prières?
Elles tournent, elles tournent de travers La Terre où coulent les flaques de sang
Tourmentent, tourmentent nos cœurs sans repères
Bien souvent ceux d'innocents
N'y a-t-il vraiment plus rien à faire
Que de s'aimer et se défaire? N'y a-t-il vraiment plus rien à croire
Quand les loups ont pris le pouvoir?
Dans ce matin obscur et blême Puis-je encore voir ce qui éclaire?
Entends-tu pleurer nos mères?
Le va-et-vient du passé
Les crimes de l'éternité
Sens-tu l'odeur des colères?
Elles tournent, elles tournent de travers La Terre où coulent les flaques de sang
Tourmentent, tourmentent nos cœurs sans repères Bien souvent ceux d'innocents N'y a-t-il vraiment plus rien à faire
Que de s'aimer et se défaire?
N'y a-t-il vraiment plus rien à croire Quand les loups ont pris le pouvoir? Dans ce matin obscur et blême
Puis-je encore voir ce qui éclaire? L'espoir renaîtra sous nos pieds
Celui qu'on croyait s'éloigner
Entends chanter le ciel Le lever du soleil Toujours à courber Pour toujours vous regarder
Entends chanter le ciel Le chant des ivrognes Là que l'eau passe et meurt Pour toujours commencer
Tradução em português
Você ouve a Terra tremendo?
Você vê esses pássaros afogados?
Os gritos dos cães cegos
Uivar suas orações sombrias?
Eles viram, eles viram de lado A Terra onde poças de sangue fluem
Tortura, atormenta nossos corações sem referência
Muitas vezes, os de pessoas inocentes
Não há realmente mais nada a fazer
Do que amar a si mesmo e desmoronar? Não há realmente mais nada para acreditar
Quando os lobos assumiram o controle?
Nesta manhã escura e pálida Ainda posso ver o que ilumina?
Você ouve nossas mães chorarem?
As idas e vindas do passado
Os crimes da eternidade
Você sente o cheiro da raiva?
Eles viram, eles viram de lado A Terra onde poças de sangue fluem
Tortura, atormenta nossos corações sem referência Muitas vezes os de inocentes Não há realmente mais nada a fazer
Do que amar a si mesmo e desmoronar?
Não há realmente mais nada em que acreditar Quando os lobos assumirem o controle? Nesta manhã escura e pálida
Ainda posso ver o que acende? A esperança renascerá sob nossos pés
Aquele que pensávamos que estava se afastando
Ouça o céu cantar O nascer do sol Sempre se curvando Para sempre olhar para você
Ouça o céu cantar A canção dos bêbados Onde a água passa e morre Para começar sempre