Mais músicas de Hitsujibungaku
Letra e tradução
Original
やっと気づいた
不幸の地雷を踏み抜いた
オッケー、それなら悪魔とそっちへ微笑んでる
まともじゃないのは百も承知
やれてるフリしてる
バレてねぇ、バレてねぇ
大体いつも雨が降ると不安になんだから
黙っていたらいいのに
切実な思考が染み付いてるから
叫んだ
太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ
ねえ、どうして、生きてるんだろう？
そっちどうだい
東京は空黄ばんでいる
どうせ犬ならその牙で命食い潰せ
生ぬるい覚悟じゃ先はないね
やんのか、逃げるか、自分で決めな
余計な知能なんて無い方がよかった
なんて言って吐いてる
しょうもない人生にも理由が
なんか欲しくなったから
叫んだ
太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ
ねえ、どうして、生きてくこと選んだ？
唇噛みちぎって舐めた血の味さえ目を覚ました
正義って何？
四六時中戦争ばっか
実際どっか希望があんの？
現状＝停滞／生活を続行
うっせー 分かったふりすんな
Tradução em português
eu finalmente percebi
Passou por cima de uma mina de infortúnio
Ok, então o diabo e eu sorriremos para você.
Todo mundo sabe que isso não é normal.
Estou fingindo fazer isso
Não descubra, não descubra
Sempre fico ansioso quando chove.
Eu gostaria de calar a boca
Porque o pensamento sério está enraizado em mim
gritou
Nesta cidade sem sol, as luzes dos edifícios brilhavam nos meus olhos.
Ei, por que você ainda está vivo?
Que tal isso?
O céu em Tóquio está amarelando
Se for um cachorro, de qualquer maneira ele comerá sua vida com suas presas.
Não há caminho a seguir com uma determinação morna.
Cabe a você decidir se vai fazer isso ou fugir.
Seria melhor se não houvesse inteligência extra.
O que você está dizendo e vomitando?
Há uma razão até mesmo para uma vida sem sentido
Porque eu queria algo
gritou
Nesta cidade sem sol, as luzes dos edifícios brilhavam nos meus olhos.
Ei, por que você escolheu viver?
Até o gosto do sangue que lambi depois de morder o lábio me acordou.
O que é justiça?
É sempre uma guerra o tempo todo
Você realmente tem alguma esperança?
Situação atual = estagnação/continuação da vida
Uau, não finja que entende.