Mais músicas de Elodie
Descrição
Vocalista: Elodie
Produtor: Animal Genérico
Compositora Letrista: Claudia Lagona
Compositor Letrista: Antonio Filippelli
Compositor Letrista: Fabrizio Martorelli
Letra e tradução
Original
In fondo non c'è, non c'è niente che mi parli di te.
Costruire, inventare, cambiare.
Non importa quante volte lo dovrò rifare.
Che cosa vuoi che sia?
Ci eravamo promessi di portarci via, ma le parole non sanno ascoltare tutte le cose che abbiamo paura di dire.
E fare finta che sia, che sia per te.
E non dirti quante cose si distruggono e che non serva poi il coraggio per poterlo fare.
Non c'è niente che parli per sempre di tutta questa nostalgia, degli anni persi a buttarsi via, le notti in bianco quando ero stanca e volevo solo che fossi mio.
Il fondo dov'è?
Dove non riesco a ritrovare te.
Bastasse il tempo a lasciarmi guarire, avrei la calma di chi sa aspettare.
E fare finta che sia, che sia per te.
E non dirti quante cose si distruggono e che non serva poi il coraggio per poterlo fare.
Non c'è niente che parli per sempre di tutta questa nostalgia, degli anni persi a buttarsi via, le notti in bianco quando ero stanca e volevo solo che fossi mio.
Non c'è niente che parli per sempre di tutta questa nostra follia. Ma com'eri bello quando andavi via.
Ed ora sono soltanto stanca, ma voglio ancora che tu sia mio.
Tradução em português
Em última análise, não há nada, não há nada que me diga sobre você.
Construir, inventar, mudar.
Não importa quantas vezes eu tenha que fazer isso de novo.
O que você quer que seja?
Prometemos nos afastar um do outro, mas as palavras não conseguem ouvir todas as coisas que temos medo de dizer.
E finja que é, que é para você.
E não diga a si mesmo quantas coisas foram destruídas e que você não precisa de coragem para fazer isso.
Não há nada que fale para sempre de toda essa saudade, dos anos perdidos jogando fora, das noites sem dormir em que estava cansado e só queria que você fosse meu.
Onde está o fundo?
Onde não consigo te encontrar novamente.
Se o tempo bastasse para me curar, eu teria a calma de quem sabe esperar.
E finja que é, que é para você.
E não diga a si mesmo quantas coisas foram destruídas e que você não precisa de coragem para fazer isso.
Não há nada que fale para sempre de toda essa saudade, dos anos perdidos jogando fora, das noites sem dormir em que estava cansado e só queria que você fosse meu.
Não há nada que fale para sempre de toda essa nossa loucura. Mas como você estava linda quando partiu.
E agora estou cansado, mas ainda quero que você seja meu.