Mais músicas de Nena
Descrição
Intérprete: Nena
Compositor: Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen
Letrista: Nena Kerner
Letra e tradução
Original
Heut morgen hab ich angerufen bei dir
Ich wollte einfach nur fragen
Wie's geht und was du machst
Sofort hab ich gemerkt, du bist nicht alleine
Du hast so komisch geredet mit mir
Da war irgendwas Neues
Und ich dachte, ich sterbe - das war völlig klar:
Da lag jemand neben dir
Und jetzt bist du weg, kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt uns so schwer, was sonst
Was kann ich tun? Soll ich dir aus dem Weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiß nicht, ist es meine Schuld vielleicht
Ich wünsche mir, dass ich dich endlich vergessen kann
Wir beide wollten immer zusammen sein
Doch vor 'n paar Wochen haben wir gemerkt
Das geht nicht mehr
Es sollte ohne Streit und Eifersucht laufen
Wir wollten richtige Freunde sein
Ich fühl mich aber so verlassen
Weil von den Jahren nur wenig übrig blieb
Ich hab dich immer noch so lieb
Und jetzt bist du weg, kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt uns so schwer, was sonst
Was kann ich tun? Soll ich dir aus dem Weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiß nicht, ist es meine Schuld vielleicht
Ich wünsche mir, dass ich dich endlich vergessen kann
Wenn wir uns irgendwann wiedersehn
Können wir vielleicht zusammen
Auf einer neuen Straße weitergehen
Weitergehen
Und jetzt bist du weg, kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt uns so schwer, was sonst
Was kann ich tun? Soll ich dir aus dem Weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiß nicht, ist es meine Schuld vielleicht
Ich wünsche mir, dass ich dich endlich vergessen kann
Dass ich dich endlich vergessen kann
Tradução em português
Eu liguei para você esta manhã
eu só queria perguntar
Como funciona e o que você faz
Eu imediatamente percebi que você não estava sozinho
Você falou comigo tão estranhamente
Havia algo novo lá
E pensei que estava morrendo - isso estava completamente claro:
Havia alguém deitado ao seu lado
E agora você se foi, você não vai voltar
E ser amigos é tão difícil para nós, o que mais?
O que posso fazer? Devo evitar você?
E agora você se foi
Eu não sei, talvez seja minha culpa
Eu desejo poder finalmente esquecer você
Nós dois sempre quisemos ficar juntos
Mas há algumas semanas notamos
Isso não funciona mais
Deveria acontecer sem discussões e ciúmes
Queríamos ser amigos de verdade
Mas eu me sinto tão abandonado
Porque sobrou pouco dos anos
Eu ainda te amo tanto
E agora você se foi, você não vai voltar
E ser amigos é tão difícil para nós, o que mais?
O que posso fazer? Devo evitar você?
E agora você se foi
Eu não sei, talvez seja minha culpa
Eu desejo poder finalmente esquecer você
Quando nos encontrarmos novamente em algum momento
Talvez possamos juntos
Continue em uma nova estrada
Siga em frente
E agora você se foi, você não vai voltar
E ser amigos é tão difícil para nós, o que mais?
O que posso fazer? Devo evitar você?
E agora você se foi
Eu não sei, talvez seja minha culpa
Eu desejo poder finalmente esquecer você
Que eu possa finalmente te esquecer