Mais músicas de Nena
Descrição
Balões de ar, leves e inocentes como uma brincadeira infantil, de repente se tornam a causa de uma catástrofe - quase como qualquer boa intenção levada ao absurdo pelos adultos. A música tem um cheiro dos anos 80: sintetizadores, alegria inquietante e a sensação de que o apocalipse pode começar ao ritmo da dança.
Por baixo dessa leveza - o sarcasmo sombrio de um mundo onde qualquer tolice pode se transformar em guerra, e depois restarem apenas ruínas e um balão solitário flutuando no céu. Nele há melancolia, reconciliação e uma estranha sensação de que talvez ainda seja possível desistir - não para vencer, mas simplesmente para não perder a humanidade de vez.
Letra e tradução
Original
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht grad an mich, dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons und dass so was von so was kommt.
Neunundneunzig
Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont. Hielt man für Ufos aus dem All.
Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher, Alarm zu geben, wenn's so wär.
Dabei waren dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Düsenflieger, jeder war ein großer Krieger, hielten sich für Captain
Kirk. Es gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft und fühlten sich gleich angemacht. Dabei schaut man am Horizont auf neunundneunzig
Luftballons.
Neunundneunzig Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister hielten sich für schlaue Leute, witterten schon fette Beute. Riefen Krieg und wollten Macht.
Mann, wer hätte das gedacht, dass es einmal so weit kommt wegen neunundneunzig
Luftballons.
Wegen neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger.
Kriegsminister gibt's nicht mehr und auch keine Düsenflieger.
Heute ziehe ich meine Runden, sehe die Welt in Trümmern liegen, hab 'nen Luftballon gefunden, denk an dich und lass ihn fliegen.
Tradução em português
Você tem algum tempo para mim?
Depois cantarei para vocês uma canção sobre noventa e nove balões a caminho do horizonte.
Se você está pensando em mim agora, cantarei uma música sobre noventa e nove balões e como algo assim surge de algo assim.
Noventa e nove
Balões a caminho do horizonte. Eles foram pensados para serem OVNIs vindos do espaço.
É por isso que um general enviou um esquadrão de aviadores para soar o alarme, se fosse esse o caso.
Havia apenas noventa e nove balões no horizonte.
Noventa e nove pilotos de jato, cada um deles um grande guerreiro, pensavam que eram capitães
Kirk. Houve uma grande queima de fogos de artifício.
Os vizinhos não perceberam nada e imediatamente se sentiram atacados. Você olha noventa e nove no horizonte
Balões.
Noventa e nove ministros da guerra, palitos de fósforo e latas de gasolina pensavam que eram pessoas inteligentes e já suspeitavam de presas gordas. Gritou guerra e quis poder.
Cara, quem teria pensado que chegaria a esse ponto por causa de noventa e nove
Balões.
Por causa de noventa e nove balões.
Noventa e nove balões.
Noventa e nove anos de guerra não deixaram espaço para vencedores.
Não há mais ministros da guerra nem aviões a jato.
Hoje estou fazendo minhas rondas, vejo o mundo em ruínas, encontrei um balão, penso em você e o deixo voar.