Mais músicas de Nena
Descrição
Como um cartão postal de um universo paralelo - um pouco instável, mas cheio de luz. Aqui, o voo é sem freios: o tempo dá voltas, o espaço se estende e, por dentro, há uma sensação tranquila de que, mesmo no caos, ainda é possível segurar a mão de alguém. A própria ideia é inspiradora: construir um castelo mesmo que seja de areia, sabendo que ele se desintegrará, mas é justamente nisso que reside a coragem - construir, amar, arriscar.
A música soa como uma faísca entre a noite sem dormir e o amanhecer: seja um sonho ou uma promessa do futuro que está prestes a começar. E, em vez de pathos, há uma simples ternura, um lembrete de que o futuro não nasce de planos, mas da coragem de se permitir ser gentil.
Letra e tradução
Original
Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wie du und ich
Irgendwie fängt irgendwann irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht, denk nicht lange nach
Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht
Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Im Sturz durch Zeit und Raum
Erwacht aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurück
Irgendwie fängt irgendwann irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht, denk nicht lange nach
Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht
Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Tradução em português
Caindo no espaço e no tempo
Em direção ao infinito
Mariposas voam para a luz
Assim como você e eu
De alguma forma, o futuro começa em algum lugar
Não vou esperar muito mais
O amor é feito de coragem, não pense duas vezes
Cavalgamos durante a noite em rodas de fogo em direção ao futuro
Dê-me sua mão, eu construirei um castelo de areia para você
De alguma forma, em algum lugar, em algum momento
Chegou a hora de um pouco de ternura
De alguma forma, em algum lugar, em algum momento
Caindo no tempo e no espaço
Desperta de um sonho
Apenas um breve momento
Então a noite retorna
De alguma forma, o futuro começa em algum lugar
Não vou esperar muito mais
O amor é feito de coragem, não pense duas vezes
Cavalgamos durante a noite em rodas de fogo em direção ao futuro
Dê-me sua mão, eu construirei um castelo de areia para você
De alguma forma, em algum lugar, em algum momento
Chegou a hora de um pouco de ternura
De alguma forma, em algum lugar, em algum momento
Dê-me sua mão, eu construirei um castelo de areia para você
De alguma forma, em algum lugar, em algum momento
Chegou a hora de um pouco de ternura
De alguma forma, em algum lugar, em algum momento
De alguma forma, em algum lugar, em algum momento
De alguma forma, em algum lugar, em algum momento