Mais músicas de King Gnu
Descrição
Compositor e letrista: Daiki Tsuneta
Letra e tradução
Original
この世界の誰もが 君を忘れ去っても
随分老けたねって 今日も隣で笑うから
怯えなくて良いんだよ
そのままの君で良いんだよ
増えた皺の数を隣で数えながら
僕らの人生が 三文小説だとしても
投げ売る気は無いね 何度でも書き直すよ
誰もが愛任せ いつまでも彷徨う定め
この小説の果ての その先を書き足すよ
真実と向き合うためには
一人にならなきゃいけない時がある
過ちだと分かっていても尚
描き続けたい物語があるよ
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
あの頃の輝きが 息を潜めたとしても
随分老けたねって 明日も隣で笑うから
悲しまないで良いんだよ
そのままの君が良いんだよ
過ぎゆく秒針を隣で数えながら
止めどなく流るる泪雨が
小説のように人生を何章にも
区切ってくれるから
愚かだと分かっていても尚
足掻き続けなきゃいけない物語があるよ
ああ 立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
ああ 僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
Tradução em português
Mesmo que todos neste mundo se esqueçam de você
Vou rir ao seu lado hoje também, dizendo que você envelheceu muito.
Você não precisa ter medo
Você está bem do jeito que está.
Enquanto contava o número de rugas ao meu lado
Mesmo que a nossa vida seja um romance de três centavos
Não tenho intenção de vendê-lo, vou reescrevê-lo quantas vezes quiser
Todo mundo está destinado a vagar para sempre, deixando para amar
Vou escrever sobre o final deste romance.
Para enfrentar a verdade
Há momentos em que você tem que ficar sozinho
Mesmo que eu saiba que é um erro,
Há uma história que quero continuar escrevendo
Ah, o roteiro de baixa qualidade e a peça de três centavos para sempre.
Eu quero estar com você
Ah, suas expressões e palavras desajeitadas
Porque sou eu quem será salvo
Mesmo que o brilho daqueles dias desapareça
Você envelheceu muito, vou rir ao seu lado amanhã também.
Está tudo bem não ficar triste
Você é bom do jeito que você é
Enquanto contava o ponteiro dos segundos que passava ao meu lado
A chuva que flui sem parar
Divida sua vida em capítulos como um romance
Porque isso vai separar você
Mesmo que eu saiba que é estúpido
Há uma história pela qual preciso continuar me esforçando.
Ah, minhas costas não confiáveis naquele dia em que fiquei parado
Agora vou forçar e mostrar a você
Ah, apenas minhas expressões e palavras bobas
Porque eu tenho você sorrindo
Ah, o roteiro de baixa qualidade e a peça de três centavos para sempre.
Eu quero estar com você
Ah, suas expressões e palavras desajeitadas
Porque sou eu quem será salvo
Naquele dia em que fiquei parado, minhas costas não confiáveis
Agora vou forçar e mostrar a você
Com apenas minhas expressões e palavras bobas
Porque eu tenho você sorrindo