Mais músicas de King Gnu
Descrição
Como se fosse uma conversa consigo mesmo no ar frio, quando a neve cai tão densamente que não se consegue ver além do alcance da mão. As palavras não são uma confissão, mas uma lista silenciosa do que não pode ser recuperado, do que não deu tempo de fazer, do que se transformou em um nó na garganta. Mas dentro desse cansaço já existe um movimento para frente: que o passado grude, que os erros não desapareçam, os pés continuam caminhando no presente.
A música é como uma folha em branco que não dá para apagar, mas dá para continuar escrevendo. A neve aqui não é apenas sobre o inverno, mas sobre a rara chance de se esconder e parar de fingir ser forte. E, em meio a esse frio, nasce um calor quase imperceptível - a esperança de que, um dia, com a mudança das estações, você ainda encontrará alguém e dirá o nome que ainda não esqueceu.
Letra e tradução
Original
時には誰かを知らず知らずのう ちに傷つけてしまったり 失った りして初めて犯した罪を 知る 戻れないよ昔のようには煌め いて見えたとしても 明日へと歩き出さなきゃ雪が降りしきる 音も 今の僕には何ができるの？ 何になれるの？
誰かの ために生きるなら正しいことばかり言ってらんないよな どこかの街 でまた出会えたら僕の名前を覚えていますか？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてな らない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪 よ全てを包み込んでくれ今日だけは全てを隠してく れ 戻れないよ昔のよ うには悔やんでしまったとしても 明 日へと歩き出さなきゃ雪が降りしき る音も いつものように笑ってたんだ分かり合えると思ってたんだ曖昧なサイン を見落として後方のない間違い探し 季節を越えてまた出会えたら君の 名前を呼んでもいいかな？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始め ようが首の皮一枚繋がったどうしようもない今を生きてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ今だけはこの心残らせてくれ全 てを忘れさせてくれ 目 覚 めたらどこか誰かになってやしないかな？
まだやしないような聞き流してくれ 瀬はない日常の 中で不思議だけを重ねたその向こう側に待ち受 けるのは天国か地獄か いったん人は鈍感なもの分かりゃ しないんだ腹の中それでも愛し愛され生きていくのが定めと知 って 後悔ばかりの人生だ取り返しのつかない過ちの一つや二つく らい誰にでもあるよね そのもんかろうんざりするよ 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてなら ない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ全てを 包み込んでくれ今日だけは全て を 隠してく
Tradução em português
Às vezes, sem saber, machuco alguém ou perco alguém, e então percebo o crime que cometi pela primeira vez. Eu não posso voltar. Mesmo que eu pareça brilhante como antes, tenho que começar a caminhar em direção ao amanhã. A neve está caindo. O que posso fazer agora? O que posso me tornar?
Se você quer viver para alguém, você não pode simplesmente dizer as coisas certas. Se nos encontrarmos novamente em alguma cidade, você lembrará do meu nome?
A essa altura, a brisa da primavera certamente soprará. Renascerei como uma estrela negra e começarei minha vida do zero, mas estarei caminhando por isso agora, cheio de frutos. É neve que cai toda branca, se despedindo. Embrulhe tudo. Esconda tudo por hoje. Eu não posso voltar. Mesmo que eu me arrependa como antes, tenho que começar a caminhar em direção ao amanhã. Há também o som da neve caindo. Estávamos sorrindo como sempre. Achei que nos entendíamos. Ignorei os sinais ambíguos e procurei os erros sem olhar para trás. Se nos encontrarmos novamente ao longo das temporadas, posso chamar seu nome?
A essa altura, tenho certeza de que a brisa da primavera soprará. Renascerei como uma estrela negra e começarei minha vida do zero. Viverei esse momento de impotência apenas com a pele do pescoço amarrada ao pescoço. Diga adeus a toda a neve branca. Só por enquanto, deixe-me deixar meu coração para trás. Deixe-me esquecer tudo. Você não vai se tornar outra pessoa quando acordar?
Não me escute como se eu ainda estivesse sem solução. O céu ou o inferno estão me esperando do outro lado das infinitas maravilhas da vida cotidiana? Depois de compreender que as pessoas são insensíveis, você sabe em seu coração que é seu destino amar e ser amado. Você vive uma vida cheia de arrependimentos. Todo mundo já cometeu um ou dois erros que não podem ser desfeitos, certo? Isso é nojento. Mesmo que eu renasça como uma estrela negra e comece minha vida do zero, caminharei por isso agora, com todos os seus frutos. Adeus a toda neve branca que está caindo, me embrulhe e esconda tudo só por hoje.