Mais músicas de King Gnu
Descrição
Compositor e letrista: Daiki Tsuneta
Letra e tradução
Original
出鱈目な劇を繰り返して
筋書きは何時も無理矢理で
命を継ぎ接ぎ
迷路の先は何時も振り出し
吊り橋を渡れ剥き出しで
のらりくらり千鳥足で
命の駆け引き
くたばりゃ最後 死人にゃ口無し
食った食われたの茶番劇
一夜限り仮初めの繁栄
命の安売り
緞帳閉じ当代を御仕舞い
泥仕合の果てに喜劇あり
カタストロフィ超えてけ業
今宵の千両役者
狂気の如し歌舞いて頂戴
薪尽きて火の滅する時
駆け巡った走馬灯の
其の眺めは値千金か万金か
此の目には絶景かな
一世一代の大舞台
有名無名も関係ない
爽快だけを頂戴
あなたと相思相愛で居たい
好き勝手放題の商売
後悔なんて面倒臭いや
青臭い野暮臭い生涯を
ただ生きるための抗体を頂戴
(Hey)
合いの手の如し口を出し
立場悪くなりゃ「お先に」
無意識に串刺し
ど阿呆には自覚は無し
何様者だ 其様もんだ
Da-da-da ママのおマンマで
お腹パンパンだ パッパラパーな頭ん中
馬鹿な儘だ
無意味から眺める意味を
死から眺めた生の躍動
その様まるで 御祭り土砂降り
此の目には絶景かな
一世一代の大舞台
有名無名も関係ない
爽快だけを頂戴
あなたと相思相愛で居たい
好き勝手放題の商売
勝敗なんて興味は無いや
青臭い野暮臭い生涯を
(Da-da-da, da-da, da-da)
生涯を 生涯を
(Da-da-da, da-da, da-da)
ただ生きるための抗体を頂戴
出鱈目な劇を繰り返して
筋書きは何時も無理矢理で
命を継ぎ接ぎ
迷路の先は何時も振り出し
吊り橋を渡れ剥き出しで
のらりくらり千鳥足で
命の駆け引き
くたばりゃ最後 死人にゃ口無し
食った食われたの茶番劇
一夜限り仮初めの繁栄
命の安売り
緞帳閉じ当代を御仕舞い
泥仕合の果てに喜劇あり
カタストロフィ超えてけ業
今宵の千両役者
狂気の如し歌舞いて頂戴
Tradução em português
Repetindo o jogo tolo
A trama é sempre forçada
passar a vida
O fim do labirinto é sempre a estaca zero
Atravesse a ponte suspensa, exposta
Cambaleando devagar e devagar
A barganha da vida
Se você morrer, é o fim. Se você estiver morto, você não falará.
Uma farsa de comer e ser comido
Prosperidade temporária por uma noite
venda barata da vida
Fechando a cortina e encerrando a era atual
Há comédia no final da luta na lama
Superar a catástrofe
O ator Senryo desta noite
Por favor, cante e dance como um louco
Quando acaba a lenha e o fogo se apaga
As luzes correndo corriam ao redor
Essa visão vale um milhão de dólares ou um milhão de dólares?
Esta é uma vista espetacular?
Um grande palco único na vida
Famoso ou desconhecido não importa
Desfrute apenas da alegria
Eu quero estar apaixonado por você
Negócio faça você mesmo
Arrependimentos são um incômodo
Uma vida patética e pouco sofisticada
Dê-me anticorpos para sobreviver
(Ei)
Abra sua boca como um fósforo
Se você estiver em uma posição ruim, "Vá primeiro"
Inconscientemente espetado
Idiotas não têm autoconsciência
Que tipo de pessoa você é?
Da-da-da na buceta da mamãe
Meu estômago está cheio, minha cabeça está plana.
Isso é estúpido.
O significado visto do ponto de vista da falta de sentido
O dinamismo da vida visto desde a morte
É como uma chuva torrencial em um festival
Esta é uma vista espetacular?
Um grande palco único na vida
Famoso ou desconhecido não importa
Desfrute apenas da alegria
Eu quero estar apaixonado por você
Negócio faça você mesmo
Não tenho interesse em ganhar ou perder.
Uma vida patética e pouco sofisticada
(Da-da-da, da-da, da-da)
uma vida inteira
(Da-da-da, da-da, da-da)
Dê-me anticorpos para sobreviver
Repetindo o jogo tolo
A trama é sempre forçada
passar a vida
O fim do labirinto é sempre a estaca zero
Atravesse a ponte suspensa, exposta
Cambaleando devagar e devagar
A barganha da vida
Se você morrer, é o fim. Se você estiver morto, você não falará.
Uma farsa de comer e ser comido
Prosperidade temporária por uma noite
venda barata da vida
Fechando a cortina e encerrando a era atual
Há comédia no final da luta na lama
Superar a catástrofe
O ator Senryo desta noite
Por favor, cante e dance como um louco