Mais músicas de King Gnu
Descrição
Letrista, Guitarra, Compositor: DAIKI TSUNETA
Arranjador, intérprete associado: King Gnu
Vocal: Satoru Iguchi
Baixo: Kazuki Arai
Bateria: Yu Seki
Engenheiro de mixagem: Ryuma Annaka
Letra e tradução
Original
Love me! Love me!
Hate me! Hate me!
Love me! Love me!
Kill me! Kill me! (Ow...)
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
ドラマチックに溺れて
未完成な私を認めて
気休めのフィクション
嘘と真の不協和音
出来損な愛でも許して
構わない 此の舞台生き抜いて
咬ませ狗の武者震い
ヤラレっぱなしじゃ 大人しくはなれない
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
夢見心地で嘘みたいだろう？
今の東京では正気じゃ居られない
甘い言葉で疼かせて 今が最高とそう思わせて
情けは無用ね 世情無常で一生平行線ね
愛憎塗れで 此処を連れ出して
正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
Tradução em português
Me ame! Me ame!
Odeie-me! Odeie-me!
Me ame! Me ame!
Me mata! Me mata! (Ai...)
Amor-ódio-amor-ódio girando
Grande Tóquio Ryousou Uta
da era da fiação
Encharcado de vergonha
Amor, ódio, amor e ódio
Vamos nos encontrar em grande estilo
Acabaremos separados
Se sim, vamos nos encontrar novamente
me afogando em drama
Reconheça que estou incompleto
ficção relaxante
Dissonância entre mentiras e verdade
Perdoe-me mesmo que meu amor seja um fracasso
Eu não me importo, vou sobreviver neste palco
Cachorro guerreiro mordido treme
Você não pode se tornar um adulto se continuar sendo fodido
(Ame-me! Ame-me!) Somente justiça
(Me odeie! Me odeie!) Leve tudo embora
(Ame-me! Ame-me!) Com amor e ódio
(Mate-me! Mate-me!) Tire-me daqui
Ame, odeie, ame, odeie, abrace-se
É o clímax, não importa que horas sejam
Não há problema em enganar e enganar
Eu não me importo com o preço
Vagando em amor, ódio, amor e ódio
Espalhe charme diplomático
Todas as coisas terminarão sem perguntas ou respostas.
Se sim, vamos nos encontrar novamente
Parece um sonho e uma mentira, certo?
Não posso ficar são em Tóquio agora.
Faça-me sofrer com suas palavras doces e me faça pensar que agora é o melhor momento
Não há necessidade de piedade, o mundo é tão normal que a vida segue linhas paralelas.
Com amor e ódio, me tire daqui
Apenas justiça
(Me odeie! Me odeie!) Você também está tão sem coração hoje
(Ame-me! Ame-me!) Com amor e ódio
(Mate-me! Mate-me!) Abra seu coração
Amor-ódio-amor-ódio girando
Grande Tóquio Ryousou Uta
da era da fiação
Encharcado de vergonha
Amor, ódio, amor e ódio
Vamos nos encontrar em grande estilo
Acabaremos separados
Se sim, vamos nos encontrar novamente
Ame, odeie, ame, odeie, abrace-se
É o clímax, não importa que horas sejam
Não há problema em enganar e enganar
Eu não me importo com o preço
Vagando em amor, ódio, amor e ódio
Espalhe charme diplomático
Todas as coisas terminarão sem perguntas ou respostas.
Se sim, vamos nos encontrar novamente
(Ame-me! Ame-me!) Somente justiça
(Me odeie! Me odeie!) Leve tudo embora
(Ame-me! Ame-me!) Com amor e ódio
(Mate-me! Mate-me!) Tire-me daqui
(Ame-me! Ame-me!) Somente justiça
(Me odeie! Me odeie!) Você também está tão sem coração hoje
(Ame-me! Ame-me!) Com amor e ódio
(Mate-me! Mate-me!) Abra seu coração