Mais músicas de Melendi
Descrição
Produtor: José de Castro
Roteiro: Ramón Melendi Espina
Letra e tradução
Original
Sabía
Que era algo malo lo que aquel cabrón hacía
Pero por miedo o rabia nunca se atrevía
A compartir la situación
Dolía
Más en su mente que en su cuerpo
Y en la vergüenza del silencio
Se marchitó su corazón
Las otras niñas no jugaban
Al mismo juego que jugaba Lyss
Las otras no se desnudaban
Ni les contaban los lunares
Y amanecía en sus sábanas
Lagrimitas de sangre
La tortura de Lyss era su padre
Más que padre, una cruz
Más que cruz, el dolor
Que vieron las paredes de aquella habitación
La tortura de Lyss
Creía
Que después de la noche oscura llega el día
Pero en su caso nunca se cruzó el ocaso
Nadie escuchó su desnudez
Dolía
Más en su mente que en su cuerpo
Y en la vergüenza del silencio
Se marchitó su corazón
Las otras niñas no jugaban
Al mismo juego que jugaba Lyss
Las otras no se desnudaban
Ni les contaban los lunares
Y amanecía en sus sábanas
Lagrimitas de sangre
La tortura de Lyss era su padre
Más que padre, una cruz
Más que cruz, el dolor
Que vieron las paredes de aquella habitación
La tortura de Lyss
Lyss poco a poco se fue haciendo mayor
Encerrada en sí misma renunciando al amor
Presa del miedo, no supo huir
De aquellos putos recuerdos
Antes de morir
Tradução em português
eu sabia
O que aquele bastardo fez foi algo ruim
Mas por medo ou raiva ele nunca ousou
Para compartilhar a situação
Doeu
Mais na sua mente do que no seu corpo
E na vergonha do silêncio
Seu coração murchou
As outras meninas não brincaram
O mesmo jogo que Lyss jogou
Os outros não se despiram
Eles nem contaram sobre as toupeiras
E ele acordou em seus lençóis
Pequenas lágrimas de sangue
A tortura de Lyss foi seu pai
Mais que um pai, uma cruz
Mais que uma cruz, a dor
O que eles viram nas paredes daquela sala?
A Tortura de Lyss
eu acreditei
Que depois da noite escura chega o dia
Mas no caso dele o pôr do sol nunca foi atravessado
Ninguém ouviu sua nudez
Doeu
Mais na sua mente do que no seu corpo
E na vergonha do silêncio
Seu coração murchou
As outras meninas não brincaram
O mesmo jogo que Lyss jogou
Os outros não se despiram
Eles nem contaram sobre as toupeiras
E ele acordou em seus lençóis
Pequenas lágrimas de sangue
A tortura de Lyss foi seu pai
Mais que um pai, uma cruz
Mais que uma cruz, a dor
O que eles viram nas paredes daquela sala?
A Tortura de Lyss
Lyss pouco a pouco ficou mais velho
Trancada em si mesma, renunciando ao amor
Tomado pelo medo, ele não sabia como fugir
Dessas malditas memórias
antes de morrer