Mais músicas de Melendi
Descrição
Baixo: Antonio Ramos Maká
Contrabaixo: Antonio Ramos Maka
Guitarra, Mandola: José Luis Ordoñez
Refrão, Jaleo: La Dama
Percussão: Luis Dulzaides
Compositor: Ramón Melendi Espina
Letra e tradução
Original
Yo que por ti le robe
Un tornillo a Frankenstein
El estribillo de una canción (¿a quién?, ¿a quién?)
A Kurt Cobain (¡ay, mi alma!)
Un cuadro a un tal Dalí (¿quién?, ¿quién?)
Un remate a un tal Pelé
La' flore' del jardín
Que eran de un tal Edén
Y vendí flautas en Hamelin
Rosas en el mercado
Faldas en la Escocia medieval
Y acuarelas en París (¡toma ya, dale!)
Miro en los espejo'
Y sigo viendo tu cara
En ocasione' veo muertos y se me... para la patata
Ay, pero subo a lo' tejado'
Ay, pa' tener má' cerca el cielo
Ay, pa' volar como el Di Caprio en el Titanic de tu cuerpo
Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Ay, si queriéndote querer, no quiero
Y que me quiera' tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer yo
Yo que por ti le robé
Un enanito a Blancanieve'
Y al abominable hombre le robé
Toda la nieve
Y al viento que arraso
Tara y su plantación
Todo lo que se llevó
Y vendí gifi' de un Marroquí
Sueños de realida'
Dientes que le robé a un puto ratón
Que los míos quiso robar
Miro en los espejo'
Y sigo viendo tu cara
En ocasione' veo muerto' y se me... para la patata
Ay, pero subo a lo' tejado'
Ay, pa' tener má' cerca el cielo
Ay, pa volar como el DiCaprio en el Titanic de tu cuerpo
Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Ay, si queriéndote querer, no quiero
Y que me quiera' tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer
Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Que si queriéndote querer, no quiero
Y que me quieras tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer
Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Ay, si queriéndote querer, no quiero
Y que me quiera' tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer
Tradução em português
Eu roubei dele para você
Um parafuso para Frankenstein
O refrão de uma música (para quem?, para quem?)
Para Kurt Cobain (oh minha alma!)
Uma pintura de um certo Dalí (quem? quem?)
Um tiro em um certo Pelé
A 'flora' do jardim
Que eles eram de um certo Éden
E vendi flautas em Hamelin
Rosas no mercado
Saias na Escócia medieval
E aquarelas em Paris (pegue, dê!)
eu olho no espelho
E eu continuo vendo seu rosto
De vez em quando vejo pessoas mortas e paro...
Ah, mas eu subo até o 'telhado'
Ah, ter o céu mais perto
Ah, voar como Di Caprio no Titanic do seu corpo
Como você quer que eu não te ame, sim
Eu te amo sem querer
Ah, se eu quero te amar, eu não quero
E que você me ama também
Eu não vou me permitir te amar
Eu que roubei dele para você
Um anão para Branca de Neve'
E eu roubei do homem abominável
toda a neve
E ao vento que destrói
Tara e sua plantação
Tudo o que foi levado
E eu vendi gifi de um marroquino
Sonhos de realidade
Dentes que roubei de um maldito rato
que o meu queria roubar
eu olho no espelho
E eu continuo vendo seu rosto
De vez em quando vejo uma pessoa morta e paro...
Ah, mas eu subo até o 'telhado'
Ah, ter o céu mais perto
Ah, voar como DiCaprio no Titanic do seu corpo
Como você quer que eu não te ame, sim
Eu te amo sem querer
Ah, se eu quero te amar, eu não quero
E que você me ama também
Eu não vou me permitir te amar
Como você quer que eu não te ame, sim
Eu te amo sem querer
Se eu quero te amar, eu não quero
E que você me ama também
Eu não vou me permitir te amar
Como você quer que eu não te ame, sim
Eu te amo sem querer
Ah, se eu quero te amar, eu não quero
E que você me ama também
Eu não vou me permitir te amar