Mais músicas de Melendi
Descrição
Contrabaixo: Antonio Ramos
Refrão: José Losada
Baixo: Antonio Ramos
Trombone: César Guerrero
Acordeão: Cuco Pérez
Guitarra: David Escudero
Violino: Diego Galaz
Bateria: Enzio Filippone
Teclados: Iñaki Quijano
Refrão: José Losada
Guitarra: José Ordoñez
Guitarra: José de Castro
Programador: Kike Eizaguirre
Refrão: Loli Abadía
Percussão: Luis Dulzaides
Trompete: Raul Miguel
Arranjador: Kike Eizaguirre
Compositor: Ramón Melendi Espina
Letra e tradução
Original
Si tienes dolor de muelas
O piedras en el riñón
Si no hay na' en tu nevera
Y no ha sona'o el despertador
Si te visita la suegra
Si un atasco te atrapo
Si una escopeta de feria
Falla menos que tu corazón
En mi caso yo no dudo
Yo lo quemo, yo lo fumo
Yo lo lio entre mis brazos
Yo lo vendo, y te lo paso
Cannabis me duele hasta tirar la ceniza
Pa' cuando salgo de copas, o estreno camisa
No pasas de moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisa, con la mayor alegría
Para mi cuerpo serrano con un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
Si la sufres en silencio
No llegas a fin de mes
Si a tu novia hasta en las fotos
Le huelen muy mal los pies
Si te duelen las muñecas
De matar tu soledad
Si vas de mal en peor
Apatrullando la ciudad
En mi caso yo no dudo
Yo lo quemo, yo lo fumo
Yo lo lio entre mis brazos
Yo lo vendo y te lo paso
Cannabis, me duele hasta tirar la ceniza
Pa' cuando salgo de copas, o estreno camisa
No pasas la moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisa, con la mayor alegría
Para mi cuerpo serrano con un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
En mi caso yo no dudo
Yo lo quemo, yo lo fumo
Yo lo lio entre mis brazos
Yo lo vendo y te los paso
(Achú, perdón)
Me duele hasta tirar las cenizas
Pa' cuando salgo de copas o estreno camisa
No pasas de moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisas, pues no hay mayor alegría
Para mi cuerpo serrano que un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
Cannabis, me duele hasta tirar la ceniza
Pa' cuando salgo de copas, o estreno camisa
No pasas la moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisa, con la mayor alegría
Para mi cuerpo serrano que un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
Ay, si algún día tú me faltas
Si algún día no te tengo
Como puedo sacar yo, todo lo que llevo dentro
Como puede mi alegría superar a mi tristeza
Ni las putas aspirinas, son mejor medicamento
Tradução em português
Se você está com dor de dente
Ou pedras nos rins
Se não houver nada na sua geladeira
E o despertador não tocou
Se sua sogra visitar você
Se um engarrafamento te pegou
Se uma espingarda de feira
Fracasse menos que seu coração
No meu caso não duvido
Eu queimo, eu fumo
Eu o coloquei em meus braços
Vou vendê-lo e passo para você.
A cannabis me machuca até eu jogar fora as cinzas
Para quando eu sair para beber ou estrear uma camisa
Você não sai de moda, você é como casamentos
Eu fumo você sem pressa, com a maior alegria
Para meu corpo de montanha com uma bolsa na mão
Se você fosse mulher eu teria deixado a minha, María
Se você sofre em silêncio
Você não consegue sobreviver
Sim, sua namorada até nas fotos
Seus pés cheiram muito mal
Se seus pulsos doerem
Para matar sua solidão
Se você for de mal a pior
Patrulhando a cidade
No meu caso não duvido
Eu queimo, eu fumo
Eu o coloquei em meus braços
Vou vender e passar para você.
Cannabis, dói até jogar fora as cinzas
Para quando eu sair para beber ou estrear uma camisa
Você não sai de moda, você é como casamentos
Eu fumo você sem pressa, com a maior alegria
Para meu corpo de montanha com uma bolsa na mão
Se você fosse mulher eu teria deixado a minha, María
No meu caso não duvido
Eu queimo, eu fumo
Eu o coloquei em meus braços
Vou vender e passar para você.
(Achú, desculpe)
Dói-me até jogar fora as cinzas
Para quando eu sair para beber ou estrear uma camisa
Você não sai de moda, você é como casamentos
Eu fumo você sem pressa, porque não há alegria maior
Para o meu corpo montanhoso que tem uma peta na minha mão
Se você fosse mulher eu teria deixado a minha, María
Cannabis, dói até jogar fora as cinzas
Para quando eu sair para beber ou estrear uma camisa
Você não sai de moda, você é como casamentos
Eu fumo você sem pressa, com a maior alegria
Para o meu corpo montanhoso que tem uma peta na minha mão
Se você fosse mulher eu teria deixado a minha, María
Ah, se um dia você sentir minha falta
Se um dia eu não tiver você
Como posso tirar tudo o que tenho dentro?
Como minha alegria pode superar minha tristeza?
Nem mesmo a porra da aspirina, eles são um remédio melhor