Mais músicas de Melendi
Descrição
Contrabaixo: Antonio Ramos
Refrão: José Losada
Baixo: Antonio Ramos
Trombone: César Guerrero
Acordeão: Cuco Pérez
Violino: Diego Galaz
Bateria: Enzo Filippone
Teclados: Iñaki Quijano
Refrão: José Losada
Guitarra: José Ordoñez
Guitarra: José de Castro
Programador: Kike Eizaguirre
Refrão: Loli Abadía
Percussão: Luis Dulzaides
Trompete: Raul Miguel
Arranjador: Kike Eizaguirre
Compositor: Ramón Melendi Espina
Letra e tradução
Original
Que las palabras sean más lentas que las balas
Que las baladas ya no sean para dos
Que tus latidos que antes eran de cualquiera
Ahora solamente suenan por amor
Que el prisionero ya no pose con cadenas
Que las melenas no son solo rock 'n' roll
Que una moneda nunca compre un sentimiento
Pues si de algo me arrepiento
Es de haber comprao tu amor
Y que la falda sea tan corta como quieras
Que el problema es del que mira
Y no encuentra explicación
A mi me preocupan más los niños que mueren de hambre
Pero si me apuras, me dan más pena sus madres
Perdonen, sus gobernantes, esta mía ignorancia
No entiendo que en pleno año 2000
A mil kilómetros de aquí
Se están muriendo de hambre
Que la metralla se convierta en chocolate
Para comerla o fumarla, qué más da
Que mi hijo sea del sexo que sea
Tenga una salud de hierro y
Se parezca a su mamá
Y que en la vida no se pierdan las pateras
Que los desastres naturales se repartan
Que el perro flaco parece todo son pulgas
Nunca he visto un maremoto
Arrasar Quinta Avenue
Y que las ropas estén sucias o estén rotas
Casi nunca están reñidas
Con tener buen corazón
A mi me preocupan más los niños que mueren de hambre
Pero si me apuras, me dan más pena sus madres
Perdonen sus gobernantes esta mía ignorancia
No entiendo que en pleno año 2000
A mil kilómetros de aquí
Se están muriendo de hambre
Se están muriendo de hambre y no les damos de comer
Nos lo gastamos todo en tanques pa podernos defender
¿De qué? ¿de quién?
De vuestros putos ombligos, mercenarios, arrogantes
Que se den por aludidos, son los putos asesinos que
Los estáis matando de hambre
Tradução em português
Que as palavras sejam mais lentas que as balas
Que baladas não são mais para dois
Que seus batimentos cardíacos que antes pertenciam a alguém
Agora eles só soam por amor
Que o prisioneiro não pose mais com correntes
Esse cabelo comprido não é só rock 'n' roll
Que uma moeda nunca compre um sentimento
Bem, se eu me arrependo de algo
Seu amor deve ter sido comprado
E deixe a saia ser tão curta quanto você quiser
Que o problema está em quem vê
E não há explicação
Estou mais preocupado com as crianças que estão morrendo de fome.
Mas se você me apressar, sinto mais pena das mães deles
Perdoem, seus governantes, esta minha ignorância
Eu não entendo isso no ano 2000
A mil quilômetros daqui
Eles estão morrendo de fome
Deixe os estilhaços virarem chocolate
Comer ou fumar, que diferença faz?
Que meu filho seja do sexo que for
Tenha saúde de ferro e
Ele se parece com a mãe dele
E que na vida os barcos não se percam
Deixe os desastres naturais se espalharem
Aquele cachorro magro parece ser só pulgas
Eu nunca vi um maremoto
Destruir a Quinta Avenida
E que as roupas estão sujas ou rasgadas
Eles quase nunca estão em desacordo
Com ter um bom coração
Estou mais preocupado com as crianças que estão morrendo de fome.
Mas se você me apressar, sinto mais pena das mães deles
Perdoe seus governantes por essa minha ignorância
Eu não entendo isso no ano 2000
A mil quilômetros daqui
Eles estão morrendo de fome
Eles estão morrendo de fome e não os alimentamos.
Gastamos tudo em tanques para podermos nos defender.
Do quê? cujo?
Dos seus malditos umbigos, mercenários, arrogantes
Deixe-os tomar nota, eles são os malditos assassinos que
Você está matando eles de fome