Mais músicas de Melendi
Descrição
Baixo: José Agustín Guereño
Refrão: José Losada
Trombone: César Guerrero
Acordeão: Cuco Pérez
Violino: Diego Galaz
Bateria: Enzo Filippone
Teclados: Iñaki Quijano
Baixo: José Agustín Guereño
Refrão: José Losada
Guitarra: José Ordoñez
Guitarra: José de Castro
Programador: Kike Eizaguirre
Refrão: Loli Abadía
Percussão: Luis Dulzaides
Trompete: Raul Miguel
Arranjador: Kike Eizaguirre
Compositor: Ramón Melendi Espina
Letra e tradução
Original
¡Venga, coño!
Él siempre creyó que un disco duro era un disco de Metallica, que las varillas del paraguas eran mágicas y los gemidos de las putas, de verdad.
Nunca se resignó a que los Reyes Magos fueran concejales.
Dibujaba siempre su nombre en los cristales que daban al patio de luces de Nunca Jamás.
No quiso crecer y el pan de Peter se endurece día a día.
Su callejón se olvidó en casa la salida y baila con lobos tangos tristes de Gardel.
Y al amanecer, su primavera fue violada en una esquina con tanto héroe de corbata y gabardina, el gato al agua se llevó, como siempre, la heroína.
Él siempre creyó que con cerrar los ojos nadie le veía.
Quiso dar la vuelta al mundo en ochenta días y no salió de un parque de Moratalaz.
Le gustaba pensar que construiría mil castillos en el aire por si el infierno ya no fuera edificable cuando Malpico le juntara con Satán.
No quiso crecer y el pan de Peter se endurece día a día.
Su callejón se olvidó en casa la salida y baila con lobos tangos tristes de Gardel.
Y al amanecer, su primavera fue violada en una esquina con tanto héroe de corbata y gabardina, el gato al agua se llevó, como siempre, la heroína.
No quiso crecer y el pan de Peter se endurece día a día.
Su callejón se olvidó en casa la salida y baila con lobos tangos tristes de Gardel.
Y al amanecer, su primavera fue violada en una esquina con tanto héroe de corbata y gabardina, el gato al agua se llevó, como siempre, la heroína.
Tradução em português
Vamos, droga!
Ele sempre acreditou que um disco rígido era um disco do Metallica, que costelas de guarda-chuva eram mágicas e que os gemidos das prostitutas eram reais.
Ele nunca se resignou ao fato de os Três Reis Magos serem conselheiros.
Ele sempre desenhava seu nome nas janelas que davam para a quadra de luz de Neverland.
Ele não queria crescer e o pão de Pedro endurece dia após dia.
Seu beco esqueceu a saída de casa e dança os tristes tangos de Gardel com lobos.
E de madrugada, sua primavera foi violada num canto com o herói de gravata e sobretudo, o gato ao mar levou, como sempre, a heroína.
Ele sempre acreditou que se fechasse os olhos ninguém o veria.
Queria dar a volta ao mundo em oitenta dias e não saiu de um parque em Moratalaz.
Ele gostava de pensar que construiria mil castelos no ar caso o inferno não fosse mais edificável quando Malpico o reunisse com Satanás.
Ele não queria crescer e o pão de Pedro endurece dia após dia.
Seu beco esqueceu a saída de casa e dança os tristes tangos de Gardel com lobos.
E de madrugada, sua primavera foi violada num canto com o herói de gravata e sobretudo, o gato ao mar levou, como sempre, a heroína.
Ele não queria crescer e o pão de Pedro endurece dia após dia.
Seu beco esqueceu a saída de casa e dança os tristes tangos de Gardel com lobos.
E de madrugada, sua primavera foi violada num canto com o herói de gravata e sobretudo, o gato ao mar levou, como sempre, a heroína.