Mais músicas de Kool Savas
Descrição
Intérprete Associado: Kool Savas, Kaiserbase
Intérprete Associado: Kool Savas
Intérprete Associado: Kaiserbase
Letrista e Compositor: Eike Schomakers
Letrista: Savas Yurderi
Letrista: Stepan Cebotarev
Letrista: Robert Philipp
Produtor: Laskah
Engenheiro de Masterização, Engenheiro de Mixagem: Lex Barkey
Letra e tradução
Original
Berlin
Berlin
Denn du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Kam mit elf von Aachen her, hab es nicht selbst gewählt
In eine Stadt, von der ich immer nur die Hälftе seh
Versuchte, mich zurеchtzufinden ohne Navi
Vom Kotti zur Wrangelstraße, keiner hat mich an die Hand genomm'n
Gelernt, wer was zu sagen hat, die ersten Schell'n kassiert
Das erste Mal gebufft, dann abgekackt und es nie mehr probiert
Ohne Sinn vorm Urban-Krankenhaus die Nacht verbring'n
'Ne Türe knacken, um auf irgendeinem Dach zu penn'n
Steh'n so hoch, wir schau'n von oben bis zum Großen Stern
Sind für sie zu broke, um mitzufeiern auf dem Teufelsberg
Du hast mich gebrochen und geformt
Deswegen bist du Teil von jedem Song, den ich perform (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Der Himmel über dir ist schlecht gelaunt und immer grau
Als hätte er's sich von den Plattenbauten abgeschaut
Die längste Reise, von 36 zum Marmorhaus
Sie nenn'ns Berliner Luft, ich glaub, sie mein'n damit den Mauerstaub
Bin manchmal abgehau'n, doch weiß, hier ist mein Platz
Kann nicht rausseh'n aus der U-Bahn, denn die Scheiben sind zerkratzt
Mark-Zeiten, tick Kassetten für 'n Zehner ohne Deal
Wollte Nikes, doch war nur gut darin, Probleme anzuzieh'n
Begleite mich auf jeder Wegetappe wie das Bärenwappen
Heut bei Hype recorden, morgen in der Schmeling-Halle
Und wenn am ersten Mai neben dir ma' 'n Böller explodiert
Sei dir sicher, Bolle hat sich janz köstlich amüsiert (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Manchmal brauch ich eine Pause
Von dir, doch ich komm zurück, egal, wie weit ich laufe (Berlin)
Sags dir nicht oft, doch du bist mein Zuhause
Bin ich ein paar Tage weg, vermiss ich deine Schnauze
Bist für mich mehr als eine Stadt oder ein Ort
Mehr als der Alex, die Mauer oder des Brandenburger Tor
Hast mich so oft kaputt gemacht, doch nie verlor'n
Bin ich fort, komm ich wieder, du hast mein Wort (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Tradução em português
Berlim
Berlim
Porque você é tão maravilhoso, Berlim
Não importa se eu te amo ou te odeio
Você tem um lugar no meu coração para sempre
Dicka, vou ficar em Berlim
Eu escrevi história na página com você
Tornei-me rei, mas para você eu permaneci Juks
Mas eu te perdôo, Berlim
Vou te contar cem vezes, Berlim
Você é tão maravilhoso, Berlim
Não importa se eu te amo ou te odeio
Você tem um lugar no meu coração para sempre
Dicka, vou ficar em Berlim
Vim de Aachen para cá quando tinha onze anos, não fui eu que escolhi
Para uma cidade que só vejo metade
Tentei me orientar sem um sistema de navegação
De Kotti a Wrangelstrasse ninguém me pegou pela mão
Aprendeu quem tem o que dizer recebe os primeiros sinos
Lutei da primeira vez, depois estraguei tudo e nunca mais tentei
Passar a noite em frente ao Hospital Urbano sem sentido
Abra uma porta e durma em algum telhado
Fique tão alto que olharemos de cima para a Grande Estrela
Eles estão falidos demais para comemorar no Teufelsberg
Você me quebrou e me moldou
É por isso que você faz parte de todas as músicas que eu toco (Berlim)
Não importa se eu te amo ou te odeio
Você tem um lugar no meu coração para sempre
Dicka, vou ficar em Berlim
Eu escrevi história na página com você
Tornei-me rei, mas para você eu permaneci Juks
Mas eu te perdôo, Berlim
Vou te contar cem vezes, Berlim
Você é tão maravilhoso, Berlim
Não importa se eu te amo ou te odeio
Você tem um lugar no meu coração para sempre
Dicka, vou ficar em Berlim
O céu acima de você é mal-humorado e sempre cinza
Como se ele tivesse copiado dos edifícios pré-fabricados
A viagem mais longa, do 36 até a Marble House
Eles chamam isso de ar de Berlim, acho que se referem à poeira do Muro
Às vezes eu fujo, mas sei que este é o meu lugar
Não consigo ver fora do metrô porque as janelas estão arranhadas
Marque tempos, marque cassetes por dez dólares sem acordo
Queria Nikes, mas só era bom em atrair problemas
Acompanhe-me em todas as etapas da jornada como o brasão do urso
Gravando hoje no Hype, amanhã no Schmeling Hall
E se um fogo de artifício explodir perto de você no dia primeiro de maio
Fique tranquilo, Bolle se divertiu muito (Berlim)
Não importa se eu te amo ou te odeio
Você tem um lugar no meu coração para sempre
Dicka, vou ficar em Berlim
Eu escrevi história na página com você
Tornei-me rei, mas para você eu permaneci Juks
Mas eu te perdôo, Berlim
Vou te contar cem vezes, Berlim
Você é tão maravilhoso, Berlim
Não importa se eu te amo ou te odeio
Você tem um lugar no meu coração para sempre
Dicka, vou ficar em Berlim
Às vezes eu preciso de uma pausa
De você, mas eu voltarei, não importa o quão longe eu corra (Berlim)
Eu não te digo com frequência, mas você é minha casa
Quando estou fora por alguns dias, sinto falta do seu focinho
Você é mais que uma cidade ou um lugar para mim
Mais do que o Alex, o Muro ou o Portão de Brandemburgo
Você me quebrou tantas vezes, mas nunca me perdeu
Se eu for embora, voltarei, você tem minha palavra (Berlim)
Não importa se eu te amo ou te odeio
Você tem um lugar no meu coração para sempre
Dicka, vou ficar em Berlim
Eu escrevi história na página com você
Tornei-me rei, mas para você eu permaneci Juks
Mas eu te perdôo, Berlim
Vou te contar cem vezes, Berlim
Você é tão maravilhoso, Berlim
Não importa se eu te amo ou te odeio
Você tem um lugar no meu coração para sempre
Dicka, vou ficar em Berlim