Mais músicas de Sick Budd
Mais músicas de Silent Bob
Mais músicas de Massimo Pericolo
Descrição
Artista associado: façanha Sick Budd. Silent Bob e Massimo Pericolo
Artista Associado, Produtor: Sick Budd
Intérprete Associado: Silent Bob
Intérprete Associado: Massimo Pericolo
Compositor: Jacopo Luigi Majerna
Letrista: Edoardo Angelo Fontana
Letrista: Alessandro Vanetti
Engenheiro de Masterização, Engenheiro de Mixagem: Stefano Moro
Engenheiro de Masterização, Engenheiro de Mixagem: Studio Beat 3, Los Angeles (CA)
Letra e tradução
Original
Ricordo i viaggi in cinque su una vecchia auto in riserva, ritornare all'alba con l'ultima canna in bocca, ancora i selfie coi giò dentro quella casa fredda, le foto con le armi, le bandana e i pacchi d'erba.
Ricordo l'odio per la divisa, viscerale, perché il mio primo schiaffo lo presi in una caserma.
Ricordo quando nonno si spense in quell'ospedale, non fece in tempo a vedermi diventare una stella.
Ricordo quel parchetto in cui spezzettavo un etto per farmi la paghetta, mo al suo posto c'è un palazzo, ma c'è ancora un muretto con i nomi scritti sopra, uno è morto, due in cella, ho il magone se li leggo.
Ricordo il primo pompino, lei me lo fece male, ma dopo quella volta ogni bacio sembra banale.
Ricordo quel mio amico col cannino per provare, ma dopo quel primo assaggio il suo sguardo non fu più uguale.
Fuggivamo dagli sbirri, col fiato nei quartieri alti, abbiamo deluso tutti, professori, madri e padri.
Mi prendevo paura per dirle: "Mi piaci", invece non ne ho mai avuta per le visse italiane.
Ho amici che crescono i figli alti, a cui crescono i fiori intorno alle rapide.
. . .
I miei piccoli farcega con me, palude con me, samba con me, serra con me.
Vuoi fottere con me?
-Palude con me!
-Sono stato in Thailandia e ho detto: "Fanculo l'Italia! ".
Chissà come sarei cresciuto qua, non avrei fatto rap, avrei fatto boxe, ma tu saresti stato la stessa troia pure a
Bangkok.
Sono nato in un paese di provincia, muovendoci di notte come ninja, smezzandosi una birra, smezzandomi una siga con un pillola, svegliandomi di mattina alle cinque, sopra il furgone in cinque.
Di tutti i miei amici tanti hanno sbagliato mosse, ma ci separerà soltanto la morte.
Odio quando si fanno botte e dopo fanno a botte, facce aperte dentro dei bar chiusi alle quattro di notte, cazzo gliene fotto!
A fare rap sono un mostro, yeah, yeah, yeah, e in tutto il resto l'opposto, yeah, yeah, yeah.
E io c'ho provato a cambiare posto, ma per quelli come me non c'è posto.
Rimango sempre un ragazzo di strada, soltanto che non sono più un ragazzo ed ho trovato la mia strada.
Ma in fondo non sono neanche un uomo, la verità è nel mezzo, infatti lì mi trovo.
Fuggivamo dagli sbirri, col fiato nei quartieri alti, abbiamo deluso tutti, professori, madri e padri.
Mi prendevo paura per dirle: "Mi piaci", invece non ne ho mai avuta per le visse italiane.
Ho amici che crescono i figli alti, a cui crescono i fiori intorno -alle rapide.
-Servono i soldi per fare diff- servono i soldi per fare difficile, non servono per fare pac, pac, non servono per fare pac.
Servono i soldi per fare diff- servono i soldi per fare difficile, non servono per fare pac, pac, non servono per fare pac.
Tradução em português
Lembro-me das viagens com nós cinco num carro velho de reserva, voltando de madrugada com o último baseado na boca, ainda das selfies já dentro daquela casa fria, das fotos com as armas, as bandanas e os maços de grama.
Lembro-me do ódio pelo uniforme, visceral, porque levei meu primeiro tapa num quartel.
Lembro que quando meu avô faleceu naquele hospital, ele não teve tempo de me ver virar uma estrela.
Lembro daquele parquinho onde eu dividia uma libra para ganhar a mesada, agora no lugar tem um prédio, mas ainda tem uma parede com os nomes escritos, um está morto, dois na cela, fico doente se ler.
Lembro do primeiro boquete, ela me deu mal, mas depois disso todo beijo parece trivial.
Lembro-me daquele meu amigo com o canhão para experimentar, mas depois daquela primeira prova o visual dele nunca mais foi o mesmo.
Fugimos da polícia, com o fôlego na zona alta, decepcionamos a todos, professores, mães e pais.
Tive medo de dizer a ela: “Gosto de você”, mas nunca tive medo da vida italiana.
Tenho amigos que criam os filhos altos, que cultivam flores nas corredeiras.
. . .
Minha farsa comigo, pântano comigo, samba comigo, estufa comigo.
Você quer foder comigo?
-Pântano comigo!
-Eu estava na Tailândia e disse: "Foda-se a Itália!".
Quem sabe como eu teria crescido aqui, não teria feito rap, teria feito boxe, mas você teria sido a mesma vadia até em
Banguecoque.
Nasci em uma cidade do interior, andando à noite como ninjas, compartilhando uma cerveja, compartilhando um cigarro com um comprimido, acordando às cinco da manhã, cinco de nós na van.
De todos os meus amigos, muitos fizeram movimentos errados, mas só a morte nos separará.
Odeio quando eles brigam e depois brigam, cara aberta dentro de bar fechado às quatro da manhã, não dou a mínima!
No rap eu sou um monstro, sim, sim, sim, e em todo o resto, o oposto, sim, sim, sim.
E tentei mudar de lugar, mas não há espaço para pessoas como eu.
Sempre serei um menino de rua, só que não sou mais um menino e encontrei meu caminho.
Mas no fundo nem sou homem, a verdade está no meio, aliás é onde me encontro.
Fugimos da polícia, com o fôlego na zona alta, decepcionamos a todos, professores, mães e pais.
Tive medo de dizer a ela: “Gosto de você”, mas nunca tive medo da vida italiana.
Tenho amigos que criam os filhos altos, que cultivam flores nas corredeiras.
-Você precisa de dinheiro para fazer diff- você precisa de dinheiro para fazer difícil, você não precisa dele para fazer pac, pac, você não precisa dele para fazer pac.
Você precisa de dinheiro para fazer diff- você precisa de dinheiro para fazer difícil, você não precisa dele para fazer pac, pac, você não precisa dele para fazer pac.