Mais músicas de Charlie Charles
Mais músicas de Massimo Pericolo
Descrição
Às vezes, a vida não se encaixa como um quebra-cabeça, mas como um cupom de supermercado longo, amassado, com itens que você não consegue lembrar quando e por que comprou. Em cada linha há mágoa, orgulho e inveja das Barbies alheias e dos pratos limpos. E então, de repente, a fé de novo, que mesmo de células e dívidas se pode cultivar uma armadura de rima e ousadia. A música soa como uma confissão sob a batida, mas em vez de velas, holofotes, e em vez de arrependimento, um nu "foi assim". E quanto mais alta a verdade, mais fácil respirar. Afinal, se não puder sair seco, que pelo menos saia honesto, com um microfone em vez de uma espada. Vive-se raramente, mas uma vez de verdade. E se for para jogar, que seja com tudo.
Letra e tradução
Original
Ah, tutte le volte che ho pianto vedendo il mondo
Tutte le volte che ho pianto dal primo giorno
Tutte le volte che ho avuto sete e fame
In queste strade non c'era Dio col pesce e il pane
Tutte le volte che ho invidiato le famiglie degli altri
Con le lavastoviglie e le Barbie
Tutte le volte, quale nuclеo familiare?
Le stanze еrano case, il padre era una madre
Tutte le volte che parlo dell'infanzia
Penso tutte le volte quanto sarebbe scialla
Se per tutte le volte avessi un euro in tasca
Sì, per tutte le volte che mi succede un dramma
E io tutte le volte che vi sento lamentare di cazzate
Penso "Ma perché non vi rilassate?"
Tutte le volte che ho sofferto senza sapere il perché
Tutte le volte che lo cerco
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ero lontano dall'arrivo, ma anche dalla partenza
A metà strada senza i soldi per la benza
Tutte le volte che ho fatto assenza
L'alunno non si impegna e la scuola non insegna
Tutte le volte che guardavo dalla finestra
Tutte le volte il caffè di quella macchinetta
Tutte le volte che ho perso tempo in presidenza
Tutte le volte che ho perso tempo a fumare erba
Tutte le volte che ho avuto i debiti in pagella
Tutte le volte che ho fatto un lavoro di merda
Tutte le volte che ho messo il cazzo in una cessa
Tutte le volte che ho fatto il letto in una cella
Tutte le volte che sono stato un vero gangsta
Tutte le volte che stavo al residence di Brebbia
Tutte le volte che eravam tristi e nella merda
Tutte le volte che ci siam visti e ho detto: "Bella"
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ho avuto il mondo contro, you know
Tutte le volte gli ho detto: "Vai a fare in culo"
Tutte le volte che si tratta di parlare di rap
Tutte le volte non potete non parlare di me
Tutte le volte con Guè, tutte le volte con Marra
Tutte le volte che mi hanno detto che così si rappa
Tutte le volte che mi hanno scritto 'ste troie in DM
Tutte le volte che l'ho scopata in hotel cinque stelle
Tutte le volte che vivo, tutte le volte che scrivo
Tutte le volte che salgo sul palco e canto dal vivo
Tutte le volte che mangio, che pago a tutti gli amici
Tutte le volte che incasso e ringrazio i miei sacrifici
Tutte le volte che penso al mio primo forum d'Assago
Tutte le volte che penso che non l'ho neanche postato
Tutte le volte che vado in radio o che vado in tele
Capisco quanto è tutto falso in 'sto Paese
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Io, quando ripenso a prima, non pensavo neanche a dopo
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita, ma la vita non è un gioco
Per alcuni è tanto, per alcuni è poco
Io mi rialzo quando cado e mi rilasso quando muoio
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita contro il mondo anche da solo
Tradução em português
Ah, todas as vezes que chorei vendo o mundo
Todas as vezes que chorei desde o primeiro dia
Todas as vezes que eu estava com sede e fome
Nessas ruas não havia Deus com peixe e pão
Todas as vezes que invejei as famílias de outras pessoas
Com máquinas de lavar louça e Barbies
Cada vez, qual unidade familiar?
Os quartos eram casas, o pai era mãe
Toda vez que falo sobre infância
Eu sempre penso como seria ruim
Se ao menos eu tivesse um euro no bolso o tempo todo
Sim, para cada vez que um drama acontece comigo
E eu toda vez que ouço você reclamar de besteira
Eu penso "Mas por que você não relaxa?"
Todas as vezes que sofri sem saber porquê
Toda vez que eu procuro por isso
Não importa se você só vive às vezes
Mas lembre-se que você só vive uma vez
Se eu pensar em mim, só Deus conhece minha história
Só você é um sobrevivente
Ah, todas as vezes que estive longe da chegada, mas também da partida
A meio caminho sem dinheiro para gasolina
Todas as vezes que estive ausente
O aluno não se envolve e a escola não ensina
Toda vez que eu olhava pela janela
Cada vez que o café daquela máquina
Todas as vezes que perdi tempo na presidência
Todas as vezes que perdi tempo fumando maconha
Todas as vezes que tive dívidas no meu boletim
Todas as vezes que fiz um trabalho de merda
Todas as vezes que coloquei meu pau no banheiro
Todas as vezes que arrumei a cama em uma cela
Todas as vezes que fui um verdadeiro gangster
Cada vez que fiquei na residência Brebbia
Todas as vezes que estávamos tristes e na merda
Todas as vezes que nos vimos e eu disse: "Bella"
Não importa se você só vive às vezes
Mas lembre-se que você só vive uma vez
Se eu pensar em mim, só Deus conhece minha história
Só você é um sobrevivente
Ah, todas as vezes que tive o mundo contra mim, você sabe
Toda vez que eu dizia a ele: "Vá se foder"
Sempre que se trata de falar sobre rap
Toda vez que você não consegue evitar de falar sobre mim
Sempre com Gué, sempre com Marra
Todas as vezes que me disseram que é assim que você faz rap
Todas as vezes que essas vadias escreveram para mim no DM
Todas as vezes que transei com ela em hotéis cinco estrelas
Toda vez que vivo, toda vez que escrevo
Toda vez que subo no palco e canto ao vivo
Cada vez que como, pago a todos os meus amigos
Toda vez que ganho dinheiro e agradeço meus sacrifícios
Cada vez que penso no meu primeiro fórum Assago
Toda vez que penso que nem postei
Toda vez que vou no rádio ou na televisão
Eu entendo o quão falso tudo é neste país
Não importa se você só vive às vezes
Mas lembre-se que você só vive uma vez
Se eu pensar em mim, só Deus conhece minha história
Só você é um sobrevivente
Para alguns um pouco é muito, para alguns muito é pouco
Quando penso no antes, nem pensei no depois
Para alguns um pouco é muito, para alguns muito é pouco
Estou jogando, mas a vida não é um jogo
Para alguns é muito, para outros é pouco
Eu me levanto quando caio e relaxo quando morro
Para alguns um pouco é muito, para alguns muito é pouco
Estou jogando um jogo contra o mundo, mesmo sozinho