Mais músicas de Yael Naim
Descrição
Bateria eletrônica, teclados, vocais principais, engenheiro de mixagem, editor de som, compositor, letrista, produtor: Yael Naim
Bateria eletrônica, engenheiro de mixagem, editor de som, produtor: David Donatien
Engenheiro de Masterização: Chab
Compositor Letrista: Yael Naim
Letra e tradução
Original
J'suis pas la fille qui ose
J'suis pas la fille qui pose
Pas la fille qui fait rire
Pas de grandes choses à dire
Pas la fille à la mode
Jamais compris les codes
Pas vraiment d'convictions
Quelques belles addictions
Pas comme ça un peu folle
Pas du tout une idole
Pas une briseuse de cœurs
J'avais trop souvent peur
Pas une grande sportive
Pas vraiment combative
Voilà tout c'que j'suis pas
Alors moi, je suis quoi?
J'suis la fille peu cool
J'suis la fille peu cool
J'suis brisée, mais pas trop
J'sais sauter, mais pas haut
À se chauffer, mais pas trop
À confondre vrai au faux
Toujours chercher ma place
Entre banal et trop classe
Au milieu quelque part
J'me rends compte tôt ou tard
Qu'je fuyais les fous
Qu'je fuyais les fous
Toujours pas décidée
De quel côté pencher
Si rester ou bouger
Si pleurer ou aimer
Une fille pas branchée
Des choix pas tranchés
De quel côté pencher
Fatiguée, divisée
Mais j'aime la force tranquille
Me permettre d'être fragile
J'veux les voir grandir
M'envoler sans partir
Prendre les petites routes
J'aime motiver le doute
Avec les yeux humides
Et mes toutes premières rides
Et la vie qui coule
C'est la vie qui coule
J'suis la fille peu cool
C'est la vie qui coule
Tradução em português
Eu não sou a garota que ousa
Eu não sou a garota que posa
Não a garota que te faz rir
Não há grandes coisas a dizer
Não é a garota da moda
Nunca entendi os códigos
Sem convicções reais
Alguns belos vícios
Não assim, um pouco louco
Não é um ídolo
Não é um destruidor de corações
Eu estava com medo muitas vezes
Não é uma grande esportista
Não é realmente combativo
Isso é tudo que eu não sou
Então, o que eu sou?
Eu sou a garota chata
Eu sou a garota chata
Estou quebrado, mas não muito
Eu sei pular, mas não alto
Para esquentar, mas não muito
Para confundir verdadeiro com falso
Sempre procurando meu lugar
Entre banal e muito elegante
No meio em algum lugar
Eu percebo mais cedo ou mais tarde
Que eu estava fugindo da loucura
Que eu estava fugindo da loucura
Ainda não decidi
Qual caminho se inclinar
Seja para ficar ou mudar
Seja para chorar ou para amar
Uma garota que não está na moda
Escolhas pouco claras
Qual caminho se inclinar
Cansado, dividido
Mas eu gosto de força silenciosa
Me permito ser frágil
Eu quero vê-los crescer
Voe para longe sem sair
Pegue as pequenas estradas
Gosto de motivar dúvidas
Com olhos molhados
E minhas primeiras rugas
E a vida flui
É a vida que flui
Eu sou a garota chata
É a vida que flui