Mais músicas de Coline Rio
Descrição
Compositora e Autora: Anne Sylvestre
Letra e tradução
Original
Maman, le vent me fait la cour. Le vent me trousse et m'éparpille.
Le vent me souffle des discours. Pardi, c'est ennuyeux ma fille.
Ça l'est bien plus encore maman, car le grand vent est mon amant.
Fille folle amante du vent, boucle ton corset, baisse bien la tête.
Méfie-toi qui aime le vent engendre la tempête, engendre la tempête.
Maman, le vent partout me suit. Le vent me presse et me bouscule.
Il pousse mes volets la nuit. Pardi, tu seras ridicule.
De quoi ma fille a-t-on bien l'air en accouchant d'un courant d'air?
Fille folle amante du vent, boucle ton corset, baisse bien la tête.
Méfie-toi qui aime le vent engendre la tempête, engendre la tempête.
Maman, le vent m'aime si fort que je dois ouvrir les fenêtres.
Il ne veut plus coucher dehors et je crois qu'un enfant va naître.
Fille, je m'en irai avant d'être la grand-mère du vent.
Fille folle amante du vent, boucle ton corset, baisse bien la tête.
Méfie-toi qui aime le vent engendre la tempête, engendre la tempête.
Maman, mon fils est né ce soir.
J'en suis restée toute meurtrie. N'ai pas eu le temps de le voir. Il m'a laissée à ma folie.
Et le voici parti, maman, aux trousses de son père, le vent.
Mes amours ne sont que du vent. Est-ce aussi le vent que j'ai dans la tête?
Puisque tu me fuis mon enfant, je suivrai la tempête.
Je suivrai la tempête.
Tradução em português
Mãe, o vento está me cortejando. O vento me leva e me dispersa.
O vento me sopra discursos. Claro que é chato, minha filha.
É ainda mais mãe, porque o vento forte é meu amante.
Menina louca, amante do vento, aperte o espartilho, abaixe a cabeça.
Cuidado com quem ama o vento, gera a tempestade, gera a tempestade.
Mãe, o vento me segue por toda parte. O vento sopra e me empurra.
Ele empurra minhas persianas à noite. Claro, você será ridículo.
Qual é a aparência da minha filha ao dar à luz uma corrente de ar?
Menina louca, amante do vento, aperte o espartilho, abaixe a cabeça.
Cuidado com quem ama o vento, gera a tempestade, gera a tempestade.
Mãe, o vento me ama tanto que tenho que abrir as janelas.
Ele não quer mais dormir fora e acho que vai nascer um filho.
Menina, vou embora antes de ser avó do vento.
Menina louca, amante do vento, aperte o espartilho, abaixe a cabeça.
Cuidado com quem ama o vento, gera a tempestade, gera a tempestade.
Mãe, meu filho nasceu esta noite.
Fiquei completamente machucado. Não tive tempo de ver. Ele me deixou entregue à minha loucura.
E lá vai ele, mãe, atrás do pai, o vento.
Meus amores são apenas vento. É também o vento que tenho na cabeça?
Já que você está fugindo de mim, meu filho, seguirei a tempestade.
Eu seguirei a tempestade.