Mais músicas de Omoinotake
Descrição
Letrista e baixo: Tomoaki Fukushima
Arranjador, intérprete associado: Omoinotake
Vocal e Compositor: Leo Fujii
Bateria: Hironoshin Tomita
Arranjador, Produtor: Koichi Tsutaya
Engenheiro de mixagem: Satoshi Kumasaka
Letra e tradução
Original
どこにいるの その目に 何映してるの
寂しさってさ こんなに 拭えないんだね
「君がいない」 それ以外 おんなじ 世界
僕ひとりを 置き去りに まわり続ける
もし産まれ直せるのなら
名前も いらないから ただ
風になって 何処にだって 彷徨ったって いいから
もう一度 君に 触れたい
果てしなく 離れてても
消えない このグラヴィティ
引き寄せ合う 孤独を
「運命」だなんて 呼びたかった
遠い海へ 沈んでく 太陽の先に
どうしてかな 君が待ってる 気がしたんだ
歩き出すよ 過去よりも 未来の方へ
君の引力が 僕をぎゅっと 引きつける
何を見ても 何処に居ても 君を感じてる
心が 止まらない ラブソングを 歌う
産まれた その理由を
教える このグラヴィティ
産声は きっと君へ
いちばん 最初に 流した涙
始まりの場所も 時代も 何もかも
選べないまま 落とされた 世界の中で
惹かれ合えたこと 「奇跡」なんて 言葉じゃ 足りないんだよ
果てしなく 離れてても
消えない このグラヴィティ
孤独が 僕を呼ぶよ 信じたい
声の先で 出逢える 「運命」を
Tradução em português
Onde você está? O que você está vendo em seus olhos?
A solidão não pode ser eliminada assim.
``Você não está aqui'' Fora isso, é o mesmo mundo
Eu continuo andando por aí, me deixando sozinho
Se eu pudesse nascer de novo
Eu nem preciso de um nome, apenas
Está tudo bem se você se tornar o vento e vagar por qualquer lugar
Eu quero tocar em você novamente
Mesmo se estivermos infinitamente separados
Essa gravidade que não vai desaparecer
A solidão que nos une
Eu queria chamar isso de "destino"
Além do sol afundando no mar distante
Não sei por que, senti como se você estivesse esperando por mim
Vou começar a caminhar em direção ao futuro e não ao passado
Sua atração gravitacional me puxa com força
Não importa o que eu veja, não importa onde eu esteja, eu sinto você
Meu coração canta uma canção de amor que não para
A razão pela qual eu nasci
Ensine-me essa gravidade
O primeiro choro é definitivamente para você
As primeiras lágrimas que derramei
O lugar onde tudo começou, a hora, tudo.
Em um mundo onde fui abandonado sem poder escolher
Estávamos atraídos um pelo outro. Palavras como “milagre” não são suficientes.
Mesmo se estivermos infinitamente separados
Essa gravidade que não vai desaparecer
Eu quero acreditar que a solidão está me chamando
O “destino” que podemos encontrar no final da voz