Mais músicas de BLANCO
Descrição
Parece que tudo já foi entendido sobre o amor até que ele chega com as sirenes da ambulância e a sensação confusa de que você exagerou em sinceridade. As palavras saem direto da barriga, não da cabeça, e o coração já não responde, como se estivesse costurado com fios alheios. E mesmo assim o riso volta, mesmo que através de um hematoma, de cansaço, de uma flor estranha que acabou virando bola. Nesta canção, a dor não é drama, mas parte do jogo: pode-se chorar aos noventa, pode-se amar e rir de si mesmo. Tudo se misturou: orgulho, ternura, absurdo. Mas de alguma forma, dessa mistura imperfeita, de repente emerge um calor, aquele mesmo pelo qual valeu a pena gritar: "Ti amo, sei strana".
Letra e tradução
Original
Sono stanco, son Riccardo, son di fretta.
C'è mia mamma a casa che non mi aspetta.
Sono Blanco, sono stato pure in vetta.
Ho toccato il cielo e il dito si raffredda.
Non ho firmato per una vita in diretta.
Ogni donna che ho abbracciato non l'ho stretta.
Non sento più il brivido, ora c'ho il livido.
E io dovevo dirtelo, ma dirtelo di pancia. Non puoi rifarti il cuore come ti rifai le labbra.
E mi hai chiamato un taxi, è arrivata un'ambulanza.
Mi hai detto che hai scoperto che si piange anche a novanta. Quindi non c'è limite.
Posso ancor urlartelo: "Ti amo, sei strana".
Torni a sorridere.
Era quello che mi interessava.
Anche una scusa non regge più.
Io sono questo, mi hai scelto tu.
Io sono quello che il bello lo calpesta.
Io sono questo, una bambola di pezza.
Uno tra tanti nell'occhio del ciclone.
Non arrabbiarti, quel fiore era un pallone.
Uno di quelli che bucano a un signore.
E vincere, vincere, vincere non è destinazione.
E io dovevo dirtelo, ma dirtelo di pancia.
Non puoi rifarti il cuore come ti rifai le labbra. E mi hai chiamato un taxi, è arrivata un'ambulanza.
Mi hai detto che hai scoperto che si piange anche a novanta.
E quindi non c'è limite.
Posso ancor urlartelo: "Ti amo, sei strana".
Torni a sorridere.
Era quello che mi interessava.
Tradução em português
Estou cansado, sou Riccardo, estou com pressa.
Minha mãe está em casa e não está me esperando.
Meu nome é Blanco, já cheguei ao topo.
Toquei o céu e meu dedo ficou frio.
Eu não me inscrevi para uma vida ao vivo.
Cada mulher que abracei, não abracei.
Não sinto mais arrepios, agora estou com um hematoma.
E eu tinha que te contar, mas te contar imediatamente. Você não pode refazer seu coração como refaz seus lábios.
E você me chamou de táxi, chegou uma ambulância.
Você me disse que descobriu que pode chorar mesmo aos noventa. Portanto, não há limite.
Ainda posso gritar para você: “Eu te amo, você é estranho”.
Você sorri novamente.
Foi isso que me interessou.
Mesmo uma desculpa não se sustenta mais.
Este sou eu, você me escolheu.
Eu sou aquele que atropela a beleza.
Essa sou eu, uma boneca de pano.
Um dos muitos no olho da tempestade.
Não fique com raiva, aquela flor era um balão.
Daquelas que perfuram um cavalheiro.
E vencer, vencer, vencer não é o destino.
E eu tinha que te contar, mas te contar imediatamente.
Você não pode refazer seu coração como refaz seus lábios. E você me chamou de táxi, chegou uma ambulância.
Você me disse que descobriu que pode chorar mesmo aos noventa.
E então não há limite.
Ainda posso gritar para você: “Eu te amo, você é estranho”.
Você sorri novamente.
Foi isso que me interessou.