Mais músicas de Lazza
Descrição
Quando o amor se transforma em um campo de batalha, mesmo as vitórias soam como derrotas. Tudo parecia perfeito: promessas, montanhas que estavam prontos para mover e a frase habitual "não importa, vamos conseguir". E então silêncio como depois de uma queima de fogos, só que em vez de brilhos, cai cinza. A sala pareceu se expandir, mas a luz diminuiu, e o ar agora cheira a arrependimento, misturado com restos de orgulho. A música parece expirar junto com a voz: cansada, mas honesta. Em cada palavra, o sabor daquelas brigas onde ninguém venceu. Só a maturidade, que não vem com os anos, mas com a consciência de que não se pode voltar atrás, mesmo que se queira muito. E todos os relógios nos pulsos são inúteis quando se perde o tempo em que havia "nós". Produção Think Cattleya e Maestro Produtores executivos: Martino Benvenuti e Antonio Giampaolo Diretor: Younuts! (Antônio Usbergo e Niccolò Celaya) Operador: Cristiano Di Nicola Montador: Gianluca Conca Cor: Rosario Balistreri Casa de pós-produção: REEF STUDIOS Efeitos visuais e composição: Andrea Ferrarello Artista de efeitos visuais: Antonio d'Aquila Organizador geral: Livia Gabriotti Gerente de produção: Andrea Magni Figurino: Noemi Intino Designer de estúdio: Michela Ferrari Designer de estúdio de Elena D'Amario: Francesca Giancotti, Erika Sberna, Valentina Vu Estilista de Lazza: Simona Furlan Assistente de estilista: Gaia Bonfilio Designer de roupas de Lazza: Domenico Orefice Designer de estúdio de Lazza: Virginia Scarpa Operador principal: Andrea Agnisetta Focador: Giuseppe Torcello Assistente de operador: Francesco Eccli Eletricista principal: Simone Giannico Eletricistas: Alessio Massa Eletricistas: Davide Castagno, Lorenzo Caramelli. Chefe de palco: Massimo Panzarotto Técnico de palco: Sammy Besana Cenógrafo: Martina Rosalia Nardulli Assistente de cenografia: Samuele Izzo Diretor de elenco: Roberto Iannibelli Assistente de elenco: Denise Colletta Coreógrafos: Elisa Calcignati, Francesco Boccia.
Letra e tradução
Original
Ti prego, non cominciare
Sai che per me è già difficile credere a quanto mi facevi male
Ma se me l'avessi chiesto, avrei scalato l'Everest a mani nude
Anche se odio il freddo e soffro pure di vertigini, io me ne frego
Quando menti, io ti credo
So che sono più di mille quelle cose di me che non tolleravi
Parlare con te è come cercare di afferrare il vento con le mani
Se avevo un problema, mi dicevi di parlarne con chi se ne intende
Guardavo cadere tutto a pezzi, come fosse l'11 settembre
Dimmi ancora una bugia, poi una bugia, poi la verità, ah
Era tutto una follia, però una follia per te non si fa, ah
Non ero più a casa mia neanche a casa mia, solo mille guai
Penso a Davide e Golia, io sarò Golia, tu mi ucciderai
E te l'avrei lasciato fare, perché ero fuori di testa
Dimmi, quando ci si perde, a cosa serve fare festa?
Fumo 'sti fiori del male, tutto quello che mi resta
Ora che mi sento inerme, come un verme in fondo al mezcal
Scordati che mi conosci, ora è tardi anche se piangi
È inutile che mi angosci, mi mandi cento messaggi
A cui non risponderò, oh, non ne sono più capace
Sono diventato tutto ciò che odiavo, e ti assicuro non mi piace
Dimmelo se te ne accorgi, siamo diventati grandi
Anche se ho dieci orologi, non recupererò gli anni
Scusa se non tornerò, oh, non sai quanto mi dispiace
Che abbiamo fatto la guerra, ma non sapevamo come fare pace
Triste quando ci pensavo
Ci mancava tutto quanto, perfino la data di un anniversario
Scrivevano: "È fidanzato", solo perché finanziavo
Ti darei da bere il sangue, perché è tutto ciò che adesso mi è rimasto
Credimi, sembra impossibile accettare che oramai ti ho detto: "Ciao"
Sto in un bilocale che da quando ti ho cacciata sembra una penthouse
Grande tipo il doppio, ma senza la luce, come ci fosse un black out
Non sono sentimentale, delle volte tu aprivi la porta e io nemmeno ti sentivo entrare
Ti volevo a tutti i costi, ma eravamo opposti, proprio come un polo
Stare insieme è l'arte di risolvere i problemi che non ho da solo
Giuro, non so più chi sono, tutto ciò mi dà fastidio
'Sto mondo a misura d'uomo mi fa sentire in castigo
Scordati che mi conosci, ora è tardi anche se piangi
È inutile che mi angosci, mi mandi cento messaggi
A cui non risponderò, oh, non ne sono più capace
Sono diventato tutto ciò che odiavo, e ti assicuro non mi piace
Dimmelo se te ne accorgi, siamo diventati grandi
Anche se ho dieci orologi, non recupererò gli anni
Scusa se non tornerò, oh, non sai quanto mi dispiace
Che abbiamo fatto la guerra, ma non sapevamo come fare pace
Tradução em português
Por favor, não comece
Você sabe que já é difícil para mim acreditar o quanto você me machucou
Mas se você tivesse me perguntado, eu teria escalado o Everest com minhas próprias mãos
Mesmo que eu odeie o frio e até sofra de vertigens, não me importo
Quando você mente, eu acredito em você
Eu sei que há mais de mil coisas em mim que você não poderia tolerar
Falar com você é como tentar pegar o vento com as mãos
Se eu tivesse um problema, você me disse para falar com alguém que sabe disso
Eu assisti tudo desmoronar, como se fosse 11 de setembro
Diga-me mais uma mentira, depois uma mentira, depois a verdade, ah
Foi tudo uma loucura, mas você não pode fazer loucura por você, ah
Eu nem estava mais em casa, só mil problemas
Penso em Davi e Golias, eu serei Golias, você vai me matar
E eu teria deixado você fazer isso, porque eu estava louco
Diga-me, quando você se perde, qual o sentido de festejar?
Eu fumo essas flores do mal, tudo que me resta
Agora que me sinto impotente, como um verme no fundo do mezcal
Esqueça que você me conhece, agora é tarde mesmo que você chore
Não adianta me preocupar, me mandar centenas de mensagens
Ao que não vou responder, ah, não posso mais fazer isso
Eu me tornei tudo o que odiava e garanto que não gosto disso
Diga-me se você notar, nós crescemos
Mesmo que eu tenha dez relógios, não recuperarei os anos
Desculpe, não voltarei, oh, você não sabe o quanto estou arrependido
Que fomos para a guerra, mas não sabíamos como fazer a paz
Triste quando pensei sobre isso
Perdemos tudo, até uma data de aniversário
Escreveram: “Ele está noivo”, só porque eu estava financiando
Eu te daria meu sangue para beber, porque isso é tudo que me resta agora
Acredite, parece impossível aceitar o que agora lhe disse: "Olá"
Estou em um apartamento de dois cômodos que desde que te expulsei parece uma cobertura
Tipo o dobro do tamanho, mas sem luz, como se houvesse um apagão
Não sou sentimental, às vezes você abriu a porta e eu nem ouvi você entrar
Eu queria você a todo custo, mas éramos opostos, como um poste
Estar junto é a arte de resolver problemas que não tenho sozinho
Juro, não sei mais quem sou, isso tudo me incomoda
'Este mundo em escala humana me faz sentir punido
Esqueça que você me conhece, agora é tarde mesmo que você chore
Não adianta me preocupar, me mandar centenas de mensagens
Ao que não vou responder, ah, não posso mais fazer isso
Eu me tornei tudo o que odiava e garanto que não gosto disso
Diga-me se você notar, nós crescemos
Mesmo que eu tenha dez relógios, não recuperarei os anos
Desculpe, não voltarei, oh, você não sabe o quanto estou arrependido
Que fomos para a guerra, mas não sabíamos como fazer a paz