Mais músicas de Helena
Descrição
Um leve cheiro de mar, um pouco de areia nos tênis e o telefone que, mais uma vez, não atendeu a tempo. Mamãe não se preocupa porque não confia, mas porque no peito ainda vive aquela pequena maravilha que um dia dormiu em seus braços. Só que agora esse milagre usa jaqueta jeans, mora em outra cidade e rega suas flores quando não esquece. A música soa como uma conversa tranquila à distância, sem reprovações, mas com um nó suave na garganta. Em cada linha um pouco de tristeza, mas também muito calor: como dois universos que antes estavam ligados por um único cordão umbilical, agora giram separadamente, mas ainda se mantêm unidos pela gravidade do amor. E nesse estranho equilíbrio há tanta vida quanto não cabe em nenhuma chamada. Artista associada: Helena e Bridgette Compositora, artista associada, letrista: Helena Engenheiro de gravação, compositor, baixo, piano, produtor: Jonathan Cain Artista associada: Bridgette Engenheiro de mixagem, efeitos sonoros, produtor, engenheiro de som: Romain Bottin Compositora, letrista: Vincha Engenheiro de masterização: Alex Psaroudakis
Letra e tradução
Original
Coucou chéri cœur, j'espère que ça va.
Écoute, je viens d'aller me promener avec papa et Rio sur la plage. C'était trop gai.
Mais bon, voilà, tu me manques quand même un peu hein mon cœur. Allez, je t'aime hein.
Encore un appel manqué, faudra que je la rappelle.
Que je prenne le temps de passer lui dire que je l'aime.
La chambre est vidée, je sais, ça lui fait de la peine.
Elle a peur de me voir changer.
C'est vrai que je suis plus la même, tout à fait.
Je suis sortie de son ventre et le temps de respirer.
Elle m'avait quitté la chambre.
Elle dit qu'elle a pas vu le temps passer. Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
Se faire rouler des larmes sur sa joue. Elle voudrait m'appeler tous les jours.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
J'ai grandi, elle comprend pas tout.
J'ai grandi, ça fait beaucoup.
Elle demande à mes frères, à mon père, à la terre si je vais bien, si je dors, si j'ai tout, si j'ai rien, si je m'en sors.
Elle arrose mes fleurs quand je suis pas à Bruxelles.
Quand je reviens par magie, c'est joli dans mon lit.
Pas un pli, pas une poussière.
Je suis sortie de son ventre et le temps de respirer.
Elle m'avait quitté l'enfance.
Elle dit qu'elle a pas vu le temps passer.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
Se faire rouler des larmes sur sa joue. Elle voudrait m'appeler tous les jours.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
J'ai grandi, elle comprend pas tout.
J'ai grandi, ça fait beaucoup.
Maman t'inquiète.
Maman t'inquiète.
Dès que je m'éloigne de ton amour, je t'entends qui dit au secours. Mais maman t'inquiète.
Maman t'inquiète.
Si tu n'as pas assez de nous, tu peux m'appeler tous les jours.
Coucou Léa. Tu sais, je m'inquiète plus maintenant. J'ai compris.
J'ai vraiment compris que tu vivais ta meilleure vie, que ça te rend très heureuse et ça, ça me plaît beaucoup.
Voilà, je te fais de gros bisous, fallait que tu le saches et euh, on se rappelle hein, vite hein. Bisous mon cœur.
Tradução em português
Olá querido coração, espero que você esteja bem.
Olha, acabei de dar um passeio com o papai e o Rio na praia. Foi muito feliz.
Mas ei, aí está, ainda sinto um pouco a sua falta, hein, querido. Vamos, eu te amo, hein.
Outra chamada perdida, terei que ligar de volta.
Que eu reserve um tempo para passar por aqui e dizer a ele que o amo.
A sala está vazia, eu sei, isso lhe dói.
Ela tem medo de me ver mudar.
É verdade que não sou o mesmo, completamente.
Saí de seu estômago e tive tempo de respirar.
Ela havia saído do meu quarto.
Ela diz que não viu o tempo passar. Mamãe está preocupada.
Mamãe está preocupada.
Fazendo lágrimas rolarem por sua bochecha. Ela gostaria de me ligar todos os dias.
Mamãe está preocupada.
Mamãe está preocupada.
Eu cresci, ela não entende tudo.
Eu cresci, isso é muito.
Ela pergunta aos meus irmãos, ao meu pai, à terra se estou bem, se estou dormindo, se tenho tudo, se não tenho nada, se estou superando isso.
Ela rega minhas flores quando não estou em Bruxelas.
Quando eu volto magicamente, está lindo na minha cama.
Nem um vinco, nem uma partícula de poeira.
Saí de seu estômago e tive tempo de respirar.
Ela havia deixado minha infância para trás.
Ela diz que não viu o tempo passar.
Mamãe está preocupada.
Mamãe está preocupada.
Fazendo lágrimas rolarem por sua bochecha. Ela gostaria de me ligar todos os dias.
Mamãe está preocupada.
Mamãe está preocupada.
Eu cresci, ela não entende tudo.
Eu cresci, isso é muito.
Mamãe te preocupa.
Mamãe te preocupa.
Assim que me afasto do seu amor, ouço você dizendo socorro. Mas mamãe te preocupa.
Mamãe te preocupa.
Se você não se cansar de nós, pode me ligar todos os dias.
Olá Léa. Você sabe, eu não me preocupo mais. Entendi.
Eu realmente entendi que você está vivendo a sua melhor vida, que isso te deixa muito feliz e isso me agrada muito.
Aí está, estou te mandando um grande beijo, você tinha que saber disso e ah, vamos lembrar, rápido né. Beija meu coração.