Mais músicas de Ino Casablanca
Descrição
A cidade se move com o rugido suave do motor e o ritmo das lâmpadas, como se alguém estivesse penteando cuidadosamente feridas antigas ao som da música. Vocal meio sussurro, meio grito: busca-se a vida longe das praias e dos sorrisos alheios, e nas palavras escapa aquela mesma ironia amarga sobre "ser banido" e sobreviver apesar de tudo. A nostalgia pelos tempos da "Wiko" cheira a gasolina barata e à doçura dura das lembranças. Aplausos e música ao redor, como a luz dos holofotes, dão a toda a ação um toque de cabaré para guerreiros cansados. A motocicleta, as ruas escuras e as frases repetidas criam a sensação de que a cena é simultaneamente lar e arena, um lugar onde o veredicto é proferido em palavras simples: dizer é existir.
Letra e tradução
Original
Quitte à m'mettre la miff à dos
J'traînais en bas chaque dia
Je cherchais juste à vivre
Loin des bitchs, des ragots
D'jà à l'époque de "week ago"
J'étais déjà plus nia
J'cherchais juste à vivre
Loin des bitchs des ragots
À chaque rue, j'avais un ennemi
J'voulais juste remplir le caddie
J'avais le seum contre tous les che-ris, tous les che-ris
Remplis de ce-vi
Ils rêvaient de me voir banni
Bientôt je vis ce qu'ils pourront pas vivre
Batard j'me venge sur la vie
Dia après dia
Toi que tu parles pour nada
Toi que tu parles pour nada
Que tu m'déranges pour nada
Que ça parle, ça parle pour nada
Toi que tu parles pour nada
Que tu m'déranges pour nada
Toi que tu parles pour nada-dadada
Dadada-dadada-dadada
Casablanca, no Hasni Cheb
Ils s'plaignent de la haine qu'ils sèment
Ils ne veulent pas qu'on s'aime qu'ils crèvent
Tombés love autour d'un bissap (nan)
Je leur en veux à mort
Ils veulent pas d'vant ma gueule avoir tort
Ah wili, ma baby
A une gueule de bad bitch
Son coeur est tendre et triste
Sur ma gueule qu'est-ce' ça dit?
Ça dit qu'j'ai pacté
Elle dit qu'j'ai fait d'la sorcellerie
Mais nan, nan, nan, nan, nan
Sur ma gueule qu'est-ce' ça dit?
Ça dit qu'j'ai pacté
Dis, que je m'venge sur la vie, dia après dia (da)
Quitte à m'mettre la miff à dos
J'traînais en bas chaque dia
Je cherchais juste à vivre
Loin des bitchs, des ragots
D'jà à l'époque de "week ago"
J'étais déjà plus nia
J'cherchais juste à vivre
Loin des bitchs des ragots
À chaque rue, j'avais un ennemi
J'voulais juste remplir le caddie
J'avais le seum contre tous les che-ris, tous les che-ris
Remplis de ce-vi
Ils rêvaient de me voir banni
Bientôt je vis ce qu'ils pourront pas vivre
Batard j'me venge sur la vie
Dia après dia (da)
Tradução em português
Mesmo que isso signifique me alienar
Eu ficava lá embaixo todos os dias
Eu só estava procurando viver
Longe das vadias, das fofocas
Já na época da "semana atrás"
Eu já não estava mais em negação
Eu estava apenas procurando viver
Longe das vadias fofoqueiras
Em cada rua eu tinha um inimigo
Eu só queria encher o carrinho de compras
Eu estava contra todos os queridos, todos os queridos
Cheio disso
Eles sonharam em me ver banido
Em breve experimentarei o que eles não poderão experimentar
Bastardo eu me vingo da vida
Dia após dia
Você fala por nada
Você fala por nada
Que você me incomoda por nada
Deixe falar, isso não fala por nada
Você fala por nada
Que você me incomoda por nada
Você fala por nada-dadada
Dadada-dadada-dadada
Casablanca, sem Hasni Cheb
Eles reclamam do ódio que semeiam
Eles não querem que nos amemos para que morram
Amor caído em torno de um bissap (nah)
Estou bravo com eles até a morte
Eles não querem estar errados na minha frente
Ah, wili, meu amor
Tem cara de vadia má
Seu coração é terno e triste
O que isso diz no meu rosto?
Diz que eu fiz um pacto
Ela diz que eu fiz bruxaria
Mas não, não, não, não, não
O que isso diz no meu rosto?
Diz que eu fiz um pacto
Diga, deixe-me me vingar da vida, dia após dia (da)
Mesmo que isso signifique me alienar
Eu ficava lá embaixo todos os dias
Eu estava apenas procurando viver
Longe das vadias, das fofocas
Já na época da "semana atrás"
Eu já não estava mais em negação
Eu estava apenas procurando viver
Longe das vadias fofoqueiras
Em cada rua eu tinha um inimigo
Eu só queria encher o carrinho de compras
Eu estava contra todos os queridos, todos os queridos
Cheio disso
Eles sonharam em me ver banido
Em breve experimentarei o que eles não poderão experimentar
Bastardo eu me vingo da vida
Dia após dia (da)