Mais músicas de La Fouine
Descrição
O ar pesado da cidade noturna - como se estivesse impregnado com o som de sirenes e o cheiro adocicado de laranja espremida até a última gota. Parece uma festa normal: um pouco de música, um pouco de piadas, um pouco "para animar". Mas em algum lugar entre a seringa e o gole do coquetel, a realidade sai silenciosamente do ritmo. Uns manipulam negócios, outros destinos - e tudo em um mesmo compasso, em repetição, até que alguém desmorone. E depois - o habitual "ferme, ferme, ferme". Como se o destino estivesse apertando o botão "repetir", só que com uma sentença em vez de um refrão. Aqui todos são igualmente vulneráveis: estudante, trabalhador, escolar. Simplesmente cada um procura uma forma de sair - ou esquecer-se - no seu metrô subterrâneo. A música bate forte, como rodas sobre trilhos: firme, fria e sem parar.
Letra e tradução
Original
Co-cocaïne dans le jean
Samir rejoint quelques clients à Porte Dauphine
Mademoiselle devient folle avec ses amis intimes
Un garrot, une seringue et "bim" et "bim"
Mais elle a mis plus de jus que dans une orange sanguine
Elle a fini en drame cette soirée entre copines
Il est six heures du mat' quand les keufs font "dring"
Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il rentrait du taffe la routine-tine
Et comme il y avait des travaux sur la ligne, ligne
Son patron l'a laissé repartir plus tôt
Redouane sauta dans le premier métro
Il acheta un bouquet de fleurs
Pour l'élue de son cœur
Il poussa la porte d'entrée
Trouve sa femme entrain de se faire fourrer
Vous connaissez la suite, suite, suite
Du sang sur les draps, des "click" des "click"
Vous connaissez la suite, suite, suite
Des "click, click, click"
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il sortait du lycée clean, clean
S'en va rejoindre sa team, team, team
Le bedo, les copines-pines-pines
Les devoirs et les centimes-times-times
Pas de thunes dans les poches pour changer de paysage
Des potos l'appellent, font un cambriolage
Moussa décide de les rejoindre pour per-ta à la console
Il se dit qu'il pourra jouer et ne plus traîner devant le hall
Mais ce qu'il ne savait pas, pas, pas
C'est que dans la chambre du haut, haut, haut
Ils avaient ligoté les rents-pa-pa-pa
Comprenez qu'il tombe de haut, haut, haut
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Tradução em português
Cocaína no jeans
Samir se junta a alguns clientes na Porte Dauphine
Mademoiselle enlouquece com seus amigos mais próximos
Um torniquete, uma seringa e “bim” e “bim”
Mas ela colocou mais suco do que uma laranja sanguínea
Ela terminou esta noite com amigos em drama
São seis horas da manhã quando os caras vão "beber"
Ele vendia drogas, mas está sendo julgado por crime
Ele fez 20 contagens, contagens, contagens
Sam ficou firme, firme, firme
Ele fez 20 contagens, contagens, contagens
Sam ficou firme, firme, firme
Ele fez 20 contagens, contagens, contagens
Sam ficou firme, firme, firme
Ele fez 20 contagens, contagens, contagens
Sam ficou firme, firme, firme
Ele estava voltando de seu trabalho rotineiro
E como havia trabalho na linha, linha
Seu chefe o deixou sair mais cedo
Redouane saltou no primeiro metro
Ele comprou um buquê de flores
Para aquele do seu coração
Ele empurrou a porta da frente
Encontra sua esposa sendo fodida
Você sabe o resto, o resto, o resto
Sangue nos lençóis, cliques, cliques
Você sabe o resto, o resto, o resto
“Clique, clique, clique”
Ele fez 20 contagens, contagens, contagens
Redouane tomou firme, firme, firme
Ele fez 20 contagens, contagens, contagens
Redouane tomou firme, firme, firme
Ele fez 20 contagens, contagens, contagens
Redouane tomou firme, firme, firme
Ele fez 20 contagens, contagens, contagens
Redouane tomou firme, firme, firme
Ele saiu do colégio limpo, limpo
Vai se juntar ao seu time, time, time
A cama, as namoradas-pinheiros-pinheiros
Lição de casa e centavos vezes vezes
Sem dinheiro no bolso para mudar de cenário
Amigos ligam para ele, fazem um assalto
Moussa decide se juntar a eles para jogar no console
Ele diz a si mesmo que poderá brincar e não ficar mais na frente do salão
Mas o que ele não sabia, não, não
É só no quarto de cima, para cima, para cima
Eles amarraram os aluguéis-pa-pa-pa
Entenda que ele está caindo do alto, alto, alto
Ele fez 15 contagens, contagens, contagens
Moussa tomou firme, firme, firme
Ele fez 15 contagens, contagens, contagens
Moussa tomou firme, firme, firme
Ele fez 15 contagens, contagens, contagens
Moussa tomou firme, firme, firme
Ele fez 15 contagens, contagens, contagens
Moussa tomou firme, firme, firme