Mais músicas de Diiya
Descrição
Parece que, em algum lugar distante, alguém prometeu se corrigir novamente - e não conseguiu de novo. Tudo é familiar até a dor: o amor como um sopro de ar quente que só causa tontura, e depois cheira a álcool e arrependimento. O coração anseia pela batalha, bate nas palmas das mãos, enquanto a mente já faz as malas e sussurra suavemente: "já passamos por isso". Ela é suave, calorosa, acredita que é possível amar o suficiente para tirar o animal de dentro de uma pessoa. Ele é aquele "menino mal-educado" que sempre diz "só mais uma cerveja e vamos para casa". E parece engraçado, mas na verdade é triste - porque por mais que se repita esse "oj dana, dana", as lágrimas continuam salgadas, e a lição parece nova cada vez. A música é como uma revelação após um choro prolongado: quando o cansaço já é mais quente que a dor, e só resta encolher os ombros e respirar fundo. Tudo o que poderia ser bonito se tornou verdade. E a verdade, como se sabe, raramente é gentil. Música: Filip Parlapiano Violino: Magdalena Cieszkowska-Bernacka Produção: YoungWorld Mixagem/Masterização: Filip Parlapiano Vídeo: YoungWorld Operador: Filip Parlapiano AC & AD: Łukasz Banasiak Mestre de Iluminação: Filip Parlapiano, Łukasz Banasiak Direção: Iga Mech, Filip Parlapiano Edição: Mateusz Zawadzki Atores: Stanisław Banaszek, Jarosław Ludian.
Letra e tradução
Original
Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać. Serce na dłoni młodzieńka panna.
Słodka, namiętna, ufna, lojalna. Czulość w spojrzeniu. Uśmiech wstydliwy.
W twoim nieszczęściu na ciebie trafiły. Miało być pięknie, a wyszło jak zawsze.
Serduszko miętnie, bo chłop woli flaszkę. Oj, dana, dana. Znów zabłagana. Oj, dana, dana.
Znów zabłagana. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać.
Czy ty myślałaś, że ja będę święty?
Chyba zapominasz, że mam problemy.
Niczego nie zmienią te twoje teksty. Tak do mnie mówił, a ja go słuchałam.
Myślałam, że zmieni podejście. Czekałam, cierpiałam.
W końcu się poddałam i wzięłam los w swoje ręce.
Nie każdy chłopiec to facet, więc nie ma to z czasem już lepiej nie będzie. Oj, dana, dana. Znów zabłagana. Oj, dana, dana.
Znów zabłagana. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać.
Tradução em português
Ah, seu garoto travesso. Você não terminou bem. Meu pai está certo.
Encontrei um louco.
Meu coração explode e quer amar você, mas minha mente me diz para recuar. Um coração na palma de uma jovem.
Doce, apaixonado, confiante, leal. Ternura no olhar. Um sorriso tímido.
Na sua desgraça eles encontraram você. Era para ser lindo, mas ficou como sempre.
Meu coração está mole porque o cara prefere uma garrafa. Ah, Dana, Dana. Bagunçado novamente. Ah, Dana, Dana.
Bagunçado novamente. Ah, seu garoto travesso. Você não terminou bem. Meu pai está certo.
Encontrei um louco.
Meu coração explode e quer amar você, mas minha mente me diz para recuar.
Você achou que eu seria um santo?
Você parece estar esquecendo que tenho problemas.
Seus textos não mudarão nada. Foi o que ele me disse e eu o ouvi.
Achei que ele mudaria sua abordagem. Esperei e sofri.
Finalmente desisti e tomei meu destino em minhas próprias mãos.
Nem todo garoto é um cara, então não vai melhorar com o tempo. Ah, Dana, Dana. Bagunçado novamente. Ah, Dana, Dana.
Bagunçado novamente. Ah, seu garoto travesso. Você não terminou bem. Meu pai está certo.
Encontrei um louco.
Meu coração explode e quer amar você, mas minha mente me diz para recuar. Ah, seu garoto travesso. Você não terminou bem. Meu pai está certo.
Encontrei um louco.
Meu coração explode e quer amar você, mas minha mente me diz para recuar.