Mais músicas de Diiya
Descrição
A tília faz barulho perto da água, e nos galhos parece que os pássaros cantam - só que não são pássaros, mas três irmãos discutindo pelo coração de uma moça. Que beleza ingênua: a natureza canta, e nas palavras - a eterna história de amor, ciúme e vontade alheia. O riso e a tristeza se entrelaçam com a mesma facilidade com que as folhas se movem ao vento: aparentemente, é uma canção sobre a juventude e a ternura, mas, na verdade, é sobre a melancolia diante das decisões tomadas por outros.
Música: Filip Parlapián
Violino: Magdalena Cestkowska-Bernatka
Produção: YoungWorld
Mixagem/masterização: Filip Parlapián
Vídeo: Mundo Jovem
Operador: Filip Parlapián
AK e AD: Łukasz
Mestre de iluminação: Filip Parlapián, Łukasz
Assistente de filmagem: Dawid Stefanek
Direção: Iga Mech, Filip Parlapián
Montagem: Mateusz Zawadzki
Atores: Alicja Czwojdzińska, Lena Dulewicz, Olga Kozel, Malwina Łucza, Natalia Maly, Maria Skrobek, Filip Jureczko, Jakub Kolasa, Magdalena Kolodziejska
Letra e tradução
Original
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Nie byli to ptaszkowie
Tylko trzej braciszkowie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Jeden mówi, "Tyś moja"
Drugi mówi, "Jak Bóg da"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Tradução em português
Do outro lado do lago
Há uma tília verde
E nesta tília, na verde
Três passarinhos estão cantando
E nesta tília, na verde
Três passarinhos estão cantando
Eles não eram passarinhos
Apenas três irmãos mais novos
Eles estavam discutindo sobre uma garota
Quem vai conseguir para você
Eles estavam discutindo sobre uma garota
Quem vai conseguir para você
Do outro lado do lago
Do outro lado do lago
Do outro lado do lago
Um diz: "Você é meu"
O segundo diz: "se Deus quiser"
E o terceiro diz: "Meu querido"
"Por que você está tão triste?"
E o terceiro diz: "Meu querido"
"Por que você está tão triste?"
Como posso não ficar triste?
Eles me dizem para ir para o antigo
Não falta muito tempo, mais dois domingos
Eu posso ser legal com você!
Não falta muito tempo, mais dois domingos
Eu posso ser legal com você!
Do outro lado do lago
Há uma tília verde
E nesta tília, na verde
Três passarinhos estão cantando
E nesta tília, na verde
Três passarinhos estão cantando