Mais músicas de FANKA
Descrição
Antigamente tudo queimava - como uma chaleira esquecida no fogão. O vapor subia em espirais, zunia nos ouvidos, as palavras voavam mais rápido que o sentido. E agora silêncio. Aquela mesma que estala na tomada e puxa o fio das lembranças. Parece que o coração ainda tenta escrever uma continuação, embora a tinta já tenha secado. Dá vontade de voltar no tempo, embora o rio para o qual tudo foi jogado "para sempre" já os tenha levado para baixo. E ainda assim, existe aquele "e se". Fino, estúpido, mas vivo. Talvez o amor não morra. Simplesmente às vezes vai dormir com a luz acesa – no caso de alguém decidir voltar de repente. Música: FUNKA, Piotr Zborowski, Bartek Marszałek Letras: FUNKA – Anna Wójcik Gravação: Piotr Zborowski, Bartek Marszałek Mixagem/Masterização: Piotr Zborowski, Bartek Marszałek Diretor: Lemon Sniff Media Operador: Filip Brzeziński. Iluminação: Tony Belecki. Assistente de câmera: Dominik Matuszczak Pós-produção: Filip Brzeziński. Fotógrafo: Pavel Zharko Maquiagem: Adrianna Monko
Letra e tradução
Original
Tyle razy wierzyłam.
Dawałam ostatnią szansę.
Teraz czuję się sama. Już nie ma nas.
Nie ma nas. Tych minionych lat. Nie ma nas.
Nasz ogień zgasł. Nie ma nas. Zadałeś sercu cios.
Nie ma nas. A tęsknię wciąż.
Na nowo poczuć to, to coś, co było kiedyś.
wtulić znów się w twe ramiona.
Zapomnieć to, co złe.
Spojrzeć w twoje oczy, powiedzieć, że nadal kocham.
Chyba za późno.
A może spróbujmy zapomnieć to, co złe. Spojrzeć sobie w oczy.
Wiem, że też nadal kochasz.
Znów powracają te naiwne myśli, że może warto jeszcze powalczyć.
A przecież to ta sama rzeka płynie. Zawrócić czas.
Nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas. Na nowo poczuć to.
To coś, co było kiedyś. Wtulić znów się w twe ramiona.
Zapomnieć to, co złe. Spojrzeć w twoje oczy.
Powiedzieć, że nadal kocham.
Nie jest za późno.
Ten ostatni raz spróbujmy zapomnieć to, co złe. Spojrzeć sobie w oczy. Powiedzieć, że. . .
Tradução em português
Eu acreditei tantas vezes.
Eu estava dando uma última chance.
Agora me sinto sozinho. Não estamos mais lá.
Nós partimos. Estes últimos anos. Nós partimos.
Nosso fogo se apagou. Nós partimos. Você deu um golpe no coração.
Nós partimos. E ainda sinto sua falta.
Para sentir isso de novo, algo que já existiu.
aconchegue-se em seus braços novamente.
Esqueça o que é ruim.
Olhar nos seus olhos, dizer que ainda te amo.
Acho que é tarde demais.
Ou talvez vamos tentar esquecer as coisas ruins. Olhem-se nos olhos.
Eu sei que você ainda me ama também.
Voltam novamente aqueles pensamentos ingênuos de que talvez valha a pena lutar novamente.
E ainda assim é o mesmo rio que corre. É hora de voltar atrás.
Não existe nós, não existe nós, não existe nós, não existe nós, não existe nós, não existe nós, não existe nós, não existe nós, não existe nós. Sinta isso de novo.
É algo que costumava ser. Para se aconchegar em seus braços novamente.
Esqueça o que é ruim. Olhe em seus olhos.
Diga que ainda te amo.
Não é tarde demais.
Vamos tentar esquecer o que foi ruim pela última vez. Olhem-se nos olhos. Diga isso. . .