Mais músicas de Öykü Dörter
Descrição
O amor aqui é como um semáforo com defeito - às vezes fica verde, às vezes pisca de repente com todas as cores ao mesmo tempo e depois apaga. Ninguém entende se deve ir ou ficar parado. Tudo parece perto, mas como se fosse através de um vidro - ouve-se, vê-se, mas não se pode tocar. Nesta história não há grandes confissões nem finais românticos - apenas um cansado "fique, mas não se aproxime". O hábito é mais forte que os sentimentos, o silêncio é mais alto que as palavras. E em algum lugar entre "não vá" e "não toque", esconde-se o mais honesto: a suspensão no limite, quando já não é amor, mas ainda não é vazio. Letra e Música: Orgu Dörter, Özgürkan Arranjo: Umut Doğan, Orgu Dörter Arranjo de Cordas: Umut Doğan Mixagem e Masterização: Barlas Köroğlu Diretor: Özgürkhan Diretor de Fotografia: Özgürkan Diretor de Arte: Yasemin Gürkan Şıstıoğlu Edição e Cor: Özgürkhan Gravadora: Dobi Distribuição: Onerpm
Letra e tradução
Original
Arkadaş değiliz, sevgiliyse hiç değiliz. Anca senin istediğine göre şekilleniriz.
Sana nasıl baktığımı görüyorsun ya? Umrumda değil, biliyorum ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Gitme başkasıyla olma ama bana da sakın karışma.
Burada dur yanımda ama çok da yaklaşma. Aşık değilim sana ama sen yine de beni bırakma.
Güneş doğduğunda bil ki ben ölmüşüm.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Deli gibi aşığım sana anlasana.
Anlamamak işine geliyor biliyorum ya. Ne olur döndürme en başa.
Çünkü sen çoksun orada.
Öpme, dokunma, sarılma. İzin ver sana kızgınım ama yalvarıyorum bir kere bencil olma.
Çünkü sen çoksun orada.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Tradução em português
Não somos amigos, mas também não somos amantes. Só podemos moldá-lo de acordo com seus desejos.
Você vê como eu olho para você? Eu não me importo, eu sei.
Eu gostaria de estar perto, longe, em sua mente.
Eu gostaria de estar perto, longe, em sua mente. Não vá ficar com outra pessoa, mas também não interfira comigo.
Fique aqui ao meu lado, mas não chegue muito perto. Não estou apaixonado por você, mas não me deixe de qualquer maneira.
Quando o sol nascer, saiba que estou morto.
Você não está lá, não aja como se estivesse.
Vá para longe e fique lá.
Você foi ainda mais fácil de esquecer.
Se o silêncio é a sua praia, vamos ficar comigo.
Eu gostaria de estar perto, longe, em sua mente.
Eu gostaria de estar perto, longe, em sua mente. Estou loucamente apaixonado por você, entenda.
Eu sei que isso ajuda você a não entender. Por favor, não volte ao início.
Porque há muitos de vocês lá.
Não beije, toque, abrace. Deixe-me ficar com raiva de você, mas eu imploro, não seja egoísta pelo menos uma vez.
Porque há muitos de vocês lá.
Você não está lá, não aja como se estivesse.
Vá para longe e fique lá.
Você foi ainda mais fácil de esquecer.
Se o silêncio é a sua praia, vamos ficar comigo.
Eu gostaria de estar perto, longe, em sua mente.
Eu gostaria de estar perto, longe, em sua mente.